1
00:00:32,056 --> 00:00:36,016
LA VITA CON I BAMBINI

2
00:02:02,760 --> 00:02:04,540
Quando ti rivedremo?

3
00:02:04,640 --> 00:02:06,744
Anna, cara, non lo so. Presto.

4
00:02:06,844 --> 00:02:08,620
Siamo stati insieme per 2 settimane.

5
00:02:08,720 --> 00:02:11,173
Non ho mai trascorso una vacanza così bella e lunga!

6
00:02:11,626 --> 00:02:13,326
Dove stai andando adesso?

7
00:02:13,660 --> 00:02:17,260
Parigi, Madrid, Londra e Palermo. E poi Berna.

8
00:02:17,360 --> 00:02:19,179
Vuoi qualcosa dalla Svizzera?

9
00:02:19,279 --> 00:02:21,579
Solo te stesso, il più velocemente possibile.

10
00:02:21,966 --> 00:02:24,160
Non dimenticare il 15 febbraio.

11
00:02:24,652 --> 00:02:26,160
15 febbraio?

12
00:02:26,537 --> 00:02:29,494
Ah, giusto, non dimenticherò il 15 febbraio.

13
00:02:30,164 --> 00:02:32,314
Ho fatto i conti: dopo 23 anni di matrimonio,

14
00:02:32,414 --> 00:02:35,470
siamo soli da 2 anni e 11 mesi.

15
00:02:35,920 --> 00:02:38,380
Sì, ma con 5 figli, senza veri litigi,

16
00:02:38,480 --> 00:02:41,417
e ci piace ancora fare l'amore. Non male, eh?

17
00:02:41,652 --> 00:02:44,022
E pensi di essere l'unica donna che amo?

18
00:02:45,710 --> 00:02:47,329
Mamma! Papà!

19
00:02:48,121 --> 00:02:50,453
Sbrighiamoci, i bambini sono pronti.

20
00:02:53,525 --> 00:02:55,717
Ciao, ragazzi! Ciao, mamma!

21
00:02:55,817 --> 00:02:58,015
Tieni d'occhio i bambini. Ciao, caro.

22
00:02:58,875 --> 00:03:01,341
Quando parti? Tra mezz'ora.

23
00:03:01,441 --> 00:03:02,927
Prenota da Toscano.

24
00:03:03,027 --> 00:03:05,396
Spero che Gina abbia preparato qualcosa per stasera.

25
00:03:05,496 --> 00:03:08,427
Per favore, è domenica! Mangi con noi, Valeria?

26
00:03:08,715 --> 00:03:11,022
Divorziato e solo, se mi vuoi.

27
00:03:11,546 --> 00:03:13,840
Di' ai bambini di sbrigarsi, presto farà buio.

28
00:03:13,940 --> 00:03:15,140
Bene.

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,579
Chi viene con noi? Solo Tony, papà.

30
00:03:17,679 --> 00:03:19,978
Dov'è Tony? Penso in albergo.

31
00:03:20,078 --> 00:03:22,489
E cosa farai? Torneremo con la jeep di Remo.

32
00:03:22,589 --> 00:03:24,731
Chi è Remo? L'amico di Maurizio, papà.

33
00:03:24,831 --> 00:03:27,631
È arrivato ieri. Quel ragazzo con la barba!

34
00:03:31,284 --> 00:03:32,464
Quel ragazzo?

35
00:03:32,564 --> 00:03:35,724
Certo, Maurizio sceglie sempre i suoi amici con la lente d'ingrandimento.

36
00:03:35,824 --> 00:03:38,704
È un ragazzo intelligente, un poeta. Non ci sono più poeti.

37
00:03:38,804 --> 00:03:41,334
Consigliere, smetta di flirtare con una minorenne!

38
00:03:41,434 --> 00:03:43,660
Stava solo chiedendo qualcosa. Papà!

39
00:03:43,760 --> 00:03:46,971
Me lo ha chiesto il mio amico legale. Sta cercando esperienza.

40
00:03:47,071 --> 00:03:49,059
OK. Vuoi ottenere qualcosa?

41
00:03:49,159 --> 00:03:52,534
Sì, ma prima devo chiamare Simona a Milano. Dobbiamo decidere.

42
00:03:52,960 --> 00:03:55,923
Vuoi un caffè? Ne prenderò un po'. Grazie.

43
00:03:56,880 --> 00:03:58,719
Come ti chiami? Roberto.

44
00:03:58,886 --> 00:04:01,785
Cenerai con noi stasera? Grazie, Ingegnere.

45
00:04:02,040 --> 00:04:04,861
Paolo? Allora voi due venite con Maurizio, ok?

46
00:04:04,961 --> 00:04:07,211
Andiamo, Toni. Cosa farai?

47
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Ben fatto!

48
00:04:15,202 --> 00:04:16,602
Ben fatto. Mio figlio.

49
00:04:17,404 --> 00:04:19,512
Ricorda, stasera da Toscano!

50
00:04:19,612 --> 00:04:21,518
Ruggero! Ciao.

51
00:04:41,845 --> 00:04:43,917
Mio Dio, che disastro.

52
00:04:44,190 --> 00:04:46,748
Andiamo prima che Tony si svegli

53
00:05:00,520 --> 00:05:03,141
Attenzione! Attento, sto soffrendo!

54
00:05:19,671 --> 00:05:21,384
Oh mio Dio

55
00:05:34,389 --> 00:05:36,974
Dio, ascolta le nostre umili preghiere

56
00:05:37,074 --> 00:05:38,927
per l'anima di nostra sorella.

57
00:05:39,189 --> 00:05:41,234
E lasciala, liberata dalla morte,

58
00:05:41,334 --> 00:05:44,439
goditi una vita immortale in serena pace

59
00:05:44,539 --> 00:05:47,155
per amore di Cristo, nostro Salvatore.

60
00:05:47,255 --> 00:05:48,391
Amen.

61
00:05:48,491 --> 00:05:50,939
Riposa in pace. Amen.

62
00:05:59,700 --> 00:06:01,755
No, Gina, grazie. Non ne ho voglia.

63
00:06:01,855 --> 00:06:05,569
Dottore, un po' le farà bene. Questo è abbastanza. Grazie.

64
00:06:08,514 --> 00:06:10,454
Maria Luisa, come va la scuola?

65
00:06:10,554 --> 00:06:12,567
Non vado più a scuola, papà.

66
00:06:12,667 --> 00:06:15,275
Lavoro al data center della banca d'affari.

67
00:06:16,360 --> 00:06:17,888
Vabbè. Scusa.

68
00:06:18,042 --> 00:06:20,992
Papà, perché dici sempre "scusa" e "grazie"?

69
00:06:26,544 --> 00:06:27,947
Sei in 4a elementare?

70
00:06:28,047 --> 00:06:30,026
No, il 5. Ho saltato un anno.

71
00:06:30,597 --> 00:06:31,797
Bene.

72
00:06:35,007 --> 00:06:38,253
Fa freddo oggi. Hai spento il fuoco, Gina?

73
00:06:38,440 --> 00:06:41,034
Sì, l'ho spento alle 11.

74
00:06:41,520 --> 00:06:42,869
La povera signora

75
00:06:42,969 --> 00:06:45,389
Per favore, Gina, smettila di dire "povera signora".

76
00:06:51,949 --> 00:06:54,037
E tu, Maurizio? Me?

77
00:06:54,953 --> 00:06:58,060
Se è questo quello che vuoi sapere: sono al 2° anno di giurisprudenza,

78
00:06:58,160 --> 00:07:00,205
e non ho sostenuto nessun esame.

79
00:07:01,613 --> 00:07:02,813
Bene.

80
00:07:10,369 --> 00:07:12,105
Paolo! E' per te!

81
00:07:16,280 --> 00:07:17,880
Chi è? Roberto.

82
00:07:19,113 --> 00:07:20,639
Chi è Roberto?

83
00:07:21,022 --> 00:07:23,926
Il migliore amico di Paolo. L'hai visto sulla montagna.

84
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Ah, giusto.

85
00:07:32,002 --> 00:07:34,076
Francesca, è per te: Anselmo.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,250
Chi è Anselmo?

87
00:07:38,579 --> 00:07:41,379
Il fidanzato di Francesca: l'ultimo modello.

88
00:07:53,977 --> 00:07:55,227
Era Anselmo.

89
00:07:55,542 --> 00:07:57,792
Voleva porgere le sue condoglianze.

90
00:08:06,080 --> 00:08:09,430
Fortunata lei, può piangere. Non posso.

91
00:08:12,633 --> 00:08:14,985
Tony, sbrigati o farai tardi!

92
00:08:15,085 --> 00:08:16,740
Gina, dove sono i miei jeans?

93
00:08:16,840 --> 00:08:19,285
Non urlare o sveglierai papà! Paolo!

94
00:08:19,385 --> 00:08:21,420
Sono pronto, Francesca! Vieni?

95
00:08:21,520 --> 00:08:23,968
No, andrò con Simona. Chi prenderà Tony?

96
00:08:24,068 --> 00:08:25,360
Tony viene con me!

97
00:08:25,581 --> 00:08:28,096
Vado! Avanti, Tony! Gina, stai zitti!

98
00:08:28,196 --> 00:08:31,119
La smetti di urlare! Hai svegliato tuo padre!

99
00:08:31,495 --> 00:08:33,267
Te ne vai senza salutare?

100
00:08:33,367 --> 00:08:35,750
Papà? Ti abbiamo svegliato? Scusa. Ciao!

101
00:08:36,374 --> 00:08:37,574
Tony!

102
00:08:39,000 --> 00:08:40,296
Ciao, papà.

103
00:08:40,396 --> 00:08:41,598
Un bacio grande!

104
00:08:42,605 --> 00:08:44,494
Aspetta, vado con l'ascensore!

105
00:08:44,594 --> 00:08:46,059
Tony, saluta papà!

106
00:08:46,159 --> 00:08:48,066
Andiamo, Tony, sei sempre l'ultimo!

107
00:08:48,229 --> 00:08:51,596
Svegliatevi, pigroni! Vai a guadagnare soldi per i tuoi figli!

108
00:08:51,890 --> 00:08:54,819
Ciao, papà! Sono a pranzo con Roberto! Ci vediamo stasera!

109
00:08:54,919 --> 00:08:56,068
Bene!

110
00:08:57,560 --> 00:08:59,031
Ti hanno svegliato, eh?

111
00:08:59,131 --> 00:09:01,128
Oh no! Hai sentito quella confusione?

112
00:09:01,228 --> 00:09:03,428
Dov'è Maurizio? Ancora addormentato.

113
00:09:04,914 --> 00:09:06,728
Ti preparo un caffè.

114
00:09:10,521 --> 00:09:13,640
Ero il direttore di una grande azienda farmaceutica.

115
00:09:13,844 --> 00:09:15,357
Ho avuto successo.

116
00:09:15,457 --> 00:09:17,728
Viaggiavo per il mondo da 20 anni.

117
00:09:17,828 --> 00:09:20,905
Ma sentivo che era giunto il momento di prendermi una pausa.

118
00:09:27,759 --> 00:09:29,045
Cari ragazzi,

119
00:09:29,145 --> 00:09:32,461
non siamo stati molto insieme in questi ultimi anni.

120
00:09:33,724 --> 00:09:37,479
E mi rendo conto che per te sono quasi un estraneo.

121
00:09:38,177 --> 00:09:40,464
Ma voglio conoscerti meglio.

122
00:09:41,448 --> 00:09:43,954
Se preferisci, ti parlo uno per uno,

123
00:09:44,054 --> 00:09:45,476
parlare liberamente.

124
00:09:45,720 --> 00:09:47,770
Papà, non abbiamo segreti.

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,016
Questa è una grande consolazione per me.

126
00:09:52,850 --> 00:09:55,079
non ti conosco,
Paolo, per esempio.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,831
Cos'è questo? Un interrogatorio? Lascialo parlare.

128
00:09:58,980 --> 00:10:01,610
Beh, davvero non ho niente da dire.

129
00:10:01,710 --> 00:10:03,119
Assolutamente niente?

130
00:10:03,920 --> 00:10:06,048
Papà, devo scappare. Ho un appuntamento.

131
00:10:06,221 --> 00:10:08,580
E neanche tu hai niente da dire?

132
00:10:08,680 --> 00:10:09,860
Riguardo a cosa?

133
00:10:09,960 --> 00:10:11,940
Nulla. Per esempio

134
00:10:12,040 --> 00:10:15,009
una fidanzata, una fidanzata
Non lo so. Forse sì

135
00:10:16,094 --> 00:10:18,378
E se lo facessi, pensi che te lo direi?

136
00:10:20,128 --> 00:10:21,615
Ci vediamo domani. Ciao.

137
00:10:24,760 --> 00:10:27,740
E tu, Francesca? Non ho voglia di parlare stasera.

138
00:10:27,840 --> 00:10:30,712
Mi scusi. Devo fare una chiamata.

139
00:10:32,606 --> 00:10:34,730
Non sei un po' indiscreto, papà?

140
00:10:34,830 --> 00:10:38,748
Non farmi ridere, Maria Luisa! Mi prendo cura di voi, figli miei.

141
00:10:39,029 --> 00:10:41,751
Il tuo futuro, i tuoi progetti,

142
00:10:42,799 --> 00:10:45,130
così come la tua vita personale, ovviamente.

143
00:10:45,600 --> 00:10:48,216
se è necessario
Per darti una mano,

144
00:10:48,720 --> 00:10:50,278
Per essere al tuo fianco.

145
00:10:52,455 --> 00:10:55,337
Vedi, per quanto riguarda i miei affari, parlo volentieri quando voglio.

146
00:10:55,437 --> 00:10:56,751
Non quando me lo chiedi.

147
00:10:56,851 --> 00:10:59,648
Papà, devi fidarti di noi. Chi ha detto che non l'ho fatto?

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,270
Tu interrogandoci.

149
00:11:04,462 --> 00:11:06,653
Mi scusi. Ci vediamo domani.

150
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Non sei arrabbiato, vero?

151
00:11:11,597 --> 00:11:13,678
No. Al contrario

152
00:11:16,250 --> 00:11:19,238
Papà, vado alla partita. Con questa pioggia?

153
00:11:19,338 --> 00:11:21,665
Stasera gioca il Milan. Vuoi venire anche tu?

154
00:11:35,504 --> 00:11:37,108
Che ne pensi, Tonino?

155
00:11:37,606 --> 00:11:39,800
Che hai proprio fatto un casino, Adriano.

156
00:11:40,081 --> 00:11:42,269
Cosa intendi? Hai fatto un pasticcio.

157
00:11:43,069 --> 00:11:44,269
Ah, sì.

158
00:11:49,100 --> 00:11:51,425
Scusate se insisto ma questo vino non va bene.

159
00:11:51,525 --> 00:11:53,997
Bene, la prossima volta sceglierai tu. Chi è quello?

160
00:11:55,544 --> 00:11:58,036
Non riesco mai a ricordare il suo nome. Mahalindi.

161
00:11:58,501 --> 00:12:00,398
Indiano? No. Keniano.

162
00:12:01,760 --> 00:12:04,820
questa mattina era nella mia testa
C'è qualcosa che da allora

163
00:12:04,920 --> 00:12:08,026
A proposito, ti ricordi cosa è successo il 15 febbraio?

164
00:12:08,126 --> 00:12:09,904
Solo che è il mio compleanno.

165
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Mi dispiace.

166
00:12:12,669 --> 00:12:15,954
Ecco perché Anna continuava a dirmi di non dimenticare quel giorno.

167
00:12:16,496 --> 00:12:19,891
Sono 15 anni che pranziamo insieme il 15 febbraio.

168
00:12:20,580 --> 00:12:22,999
Per primi tu, Anna, Giorgio ed io.

169
00:12:23,235 --> 00:12:24,752
Poi tu, Anna ed io.

170
00:12:25,320 --> 00:12:27,610
E stasera, io e te.

171
00:12:29,976 --> 00:12:33,215
Perché non sono mai riuscito ad innamorarmi di te?

172
00:12:33,893 --> 00:12:37,197
Non pretendi nulla ma in realtà meriti tutto.

173
00:12:38,225 --> 00:12:39,425
Perché?

174
00:12:40,528 --> 00:12:42,128
Perché sei uno stupido.

175
00:12:44,882 --> 00:12:46,082
Ovviamente.

176
00:12:57,549 --> 00:13:00,610
Taxi! Maria Luisa! Dove stai andando?

177
00:13:00,710 --> 00:13:03,100
Ho bisogno di vedere qualcuno. Perché non usare la tua macchina?

178
00:13:03,200 --> 00:13:06,733
Perché ha bisogno di riparazioni. Ma non dire niente a papà, per favore.

179
00:13:06,833 --> 00:13:08,030
Bene.

180
00:13:22,562 --> 00:13:25,875
Dove andava mia figlia da sola in taxi all'ora di pranzo?

181
00:13:25,975 --> 00:13:29,025
E perché ha detto a Francesca "non dirlo a papà?"

182
00:13:29,899 --> 00:13:31,614
Sono estraneo per lei?

183
00:13:31,714 --> 00:13:34,826
All'improvviso ho provato una sensazione mai provata prima:

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,274
gelosia.

185
00:13:45,776 --> 00:13:47,208
Che cosa? Sei pazzo?

186
00:13:47,366 --> 00:13:49,660
Chi ti ha dato la patente? Chi?

187
00:13:49,760 --> 00:13:51,552
Perché stai urlando?

188
00:13:51,652 --> 00:13:54,285
Non sai leggere? FERMARE! Sai cosa significa?

189
00:13:54,385 --> 00:13:58,214
Significa "fermati", idiota! Mi hai fatto perdere il taxi, idiota!

190
00:13:58,314 --> 00:14:01,678
Mi hai fatto perdere il taxi! Che taxi, dannato stronzo?

191
00:14:01,778 --> 00:14:04,463
Sei fortunato che sei giovane e carino! Va al diavolo!

192
00:14:06,880 --> 00:14:08,746
Andare via! Andare!

193
00:14:10,734 --> 00:14:12,996
Ora la mia macchina non funziona!

194
00:14:19,528 --> 00:14:21,394
Non illudiamoci, Valeria.

195
00:14:21,494 --> 00:14:25,045
Non l'ho osservata abbastanza. Infatti non l'ho guardato affatto.

196
00:14:25,320 --> 00:14:27,455
Penso che ti stai prendendo in giro.

197
00:14:27,728 --> 00:14:30,305
È giovane, carina. Probabilmente ha un fidanzato

198
00:14:30,405 --> 00:14:32,860
Un amante. Altrimenti perché prendere un taxi?

199
00:14:32,960 --> 00:14:36,189
Un taxi significa un amante? SÌ! Gli innamorati vanno in taxi!

200
00:14:36,289 --> 00:14:39,325
Inoltre, chi è questo mascalzone? Perché non glielo chiedi?

201
00:14:40,213 --> 00:14:41,903
Sarebbe troppo facile.

202
00:14:42,354 --> 00:14:44,741
Lei non dice nulla. Stamattina quando le ho chiesto:

203
00:14:44,841 --> 00:14:46,704
ha detto che era un'adulta matura!

204
00:14:46,804 --> 00:14:49,281
E per non interferire con la sua privacy!

205
00:14:50,027 --> 00:14:52,870
Naturalmente era molto legata a sua madre.

206
00:14:53,412 --> 00:14:55,121
Glielo avrebbe detto

207
00:14:55,221 --> 00:14:57,421
detto a qualcun altro. Magari inclusa Gina.

208
00:14:57,521 --> 00:15:00,109
E cosa dice Gina? Ah! L'ipocrita.

209
00:15:00,476 --> 00:15:03,726
Mi ha detto: "Ha preso un taxi perché la sua macchina è in officina".

210
00:15:03,826 --> 00:15:06,108
Ma la sua macchina era nel garage. L'ho visto.

211
00:15:06,208 --> 00:15:09,414
A volte, tra di loro
Hai provato a parlare con i bambini?

212
00:15:09,514 --> 00:15:10,900
Un muro di silenzio.

213
00:15:11,000 --> 00:15:14,032
Ho chiesto a Tony stamattina e lui ha risposto con un sorrisetto.

214
00:15:14,132 --> 00:15:16,477
No, sono io lo straniero, il guastafeste.

215
00:15:18,523 --> 00:15:21,534
Cosa posso fare? Seguirla di notte a piedi?

216
00:15:22,269 --> 00:15:24,274
Perché non la lasci stare?

217
00:15:24,374 --> 00:15:26,032
Mi sembra ridicolo.

218
00:15:26,374 --> 00:15:28,540
Inoltre, anche se ha un amante

219
00:15:28,640 --> 00:15:32,020
Forza Valeria, per favore! Non rinuncerò ai miei diritti paterni!

220
00:15:32,120 --> 00:15:35,067
Ne ho già fatto troppo. Voglio sapere chi è.

221
00:15:35,167 --> 00:15:37,718
Forse è un coglione, un criminale, un tossicodipendente!

222
00:15:39,108 --> 00:15:42,840
Prova a darmi qualche buon consiglio invece di generalità.

223
00:15:44,160 --> 00:15:46,388
Beh, ho un'idea.

224
00:15:46,798 --> 00:15:48,860
Posso fidarmi del tuo Sherlock Holmes?

225
00:15:48,960 --> 00:15:51,473
È stato lui a scoprire Giorgio e Marilena.

226
00:15:51,573 --> 00:15:55,427
Questo è tutto. Se non fosse stato per lui, mio ​​marito mi sarebbe ancora d'intralcio.

227
00:15:56,287 --> 00:15:58,008
TOM FINZI DETECTIVE PRIVATO

228
00:15:58,170 --> 00:15:59,574
Ho capito subito.

229
00:15:59,674 --> 00:16:02,005
Più o meno come sapevo col marito della signora.

230
00:16:02,105 --> 00:16:04,483
Non così in fretta. Ci sono voluti 3 anni.

231
00:16:04,663 --> 00:16:06,703
No, 2! E ora ricorda:

232
00:16:06,803 --> 00:16:09,080
dissimulazione, soprattutto con tua figlia.

233
00:16:09,180 --> 00:16:12,304
Per il resto lasciate fare a noi. Ti terremo informato.

234
00:16:12,404 --> 00:16:15,967
Proprio come abbiamo fatto con la signora. Anche se il suo caso è un po’ diverso.

235
00:16:16,067 --> 00:16:19,847
Per il conto non preoccuparti, Rosanna te lo manderà domani.

236
00:16:19,947 --> 00:16:21,219
Arrivederci, arrivederci.

237
00:16:21,319 --> 00:16:22,567
Arrivederci. Ciao.

238
00:16:23,420 --> 00:16:25,650
Non mi piace questo spicchio. Non hai scelta.

239
00:16:25,750 --> 00:16:28,076
Soldi sprecati. Agenzia Finzi?

240
00:16:29,549 --> 00:16:31,105
Passamelo qui, Roberto!

241
00:16:31,269 --> 00:16:32,469
Qui!

242
00:16:35,617 --> 00:16:37,056
Passamelo qui!

243
00:16:37,518 --> 00:16:39,121
Obiettivo!

244
00:16:39,454 --> 00:16:42,684
Non entrare, stiamo giocando! Buttalo qui!

245
00:16:42,784 --> 00:16:45,299
Cosa sta succedendo qui? Palla in casa?

246
00:16:45,399 --> 00:16:48,162
Sei pazzo? Vuoi distruggere tutto?

247
00:16:49,733 --> 00:16:50,933
BENE!

248
00:16:52,240 --> 00:16:53,459
Maria Luisa?

249
00:16:53,559 --> 00:16:55,940
Ha chiamato dicendo che sarebbe rimasta fuori stasera.

250
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Fuori?

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,180
E Francesca?

252
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
In cucina con un idraulico.

253
00:17:04,899 --> 00:17:09,562
"Platone dice che l'anima dell'uomo è composta di tre parti." Cosa sono?

254
00:17:10,386 --> 00:17:11,840
Bene allora

255
00:17:12,109 --> 00:17:13,689
l'anima razionale,

256
00:17:14,350 --> 00:17:16,337
l'anima collerica

257
00:17:16,741 --> 00:17:18,632
e l'anima concupiscente.

258
00:17:19,145 --> 00:17:20,948
BENE? Ciao, papà.

259
00:17:21,960 --> 00:17:23,260
Questo è Anselmo.

260
00:17:24,633 --> 00:17:27,477
Ci stiamo preparando per l'esame della prossima settimana.

261
00:17:30,111 --> 00:17:31,511
Piacere di conoscerti.

262
00:17:33,282 --> 00:17:34,482
Allo stesso modo.

263
00:17:36,086 --> 00:17:37,384
Francesca!

264
00:17:42,280 --> 00:17:44,015
Vuoi dirmi qualcosa?

265
00:17:44,492 --> 00:17:45,692
SÌ.

266
00:17:47,791 --> 00:17:50,154
Ma prima spegni la musica!

267
00:17:55,520 --> 00:17:57,476
Quel ragazzo è un idraulico?

268
00:17:57,624 --> 00:17:59,544
Lavora per pagarsi gli studi.

269
00:17:59,644 --> 00:18:01,193
Studia filosofia.

270
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
C'è qualcosa tra voi?

271
00:18:04,729 --> 00:18:06,333
SÌ. Ci amiamo.

272
00:18:06,695 --> 00:18:07,931
Da quando?

273
00:18:08,142 --> 00:18:10,536
Per circa 6 o 7 mesi.

274
00:18:12,803 --> 00:18:14,203
La mamma non lo sapeva?

275
00:18:14,524 --> 00:18:15,724
No.

276
00:18:17,157 --> 00:18:19,488
Vai?
Cosa fate insieme?

277
00:18:19,830 --> 00:18:22,440
al cinema, a ballare in discoteca?

278
00:18:22,922 --> 00:18:24,172
Sì, a volte.

279
00:18:26,747 --> 00:18:27,947
E

280
00:18:28,150 --> 00:18:30,083
Vuoi sapere se dormiamo insieme?

281
00:18:30,183 --> 00:18:32,808
No, non l'ho chiesto. Ma tu vuoi saperlo.

282
00:18:33,680 --> 00:18:35,175
Ebbene sì.

283
00:18:35,625 --> 00:18:37,870
La risposta è no. Contento?

284
00:18:38,647 --> 00:18:40,096
Sono ancora vergine.

285
00:18:40,196 --> 00:18:43,175
E quando non lo sarò più, sarai il primo a saperlo.

286
00:18:43,275 --> 00:18:44,475
Bene?

287
00:18:44,981 --> 00:18:47,089
Sei vestito. Dove stai andando?

288
00:18:47,189 --> 00:18:49,322
Da Simona. C'è una festa.

289
00:18:49,899 --> 00:18:52,426
Con l'idraulico? Sì, vado con lui.

290
00:18:54,006 --> 00:18:55,206
Baci.

291
00:19:03,485 --> 00:19:04,964
Non stare fuori fino a tardi!

292
00:19:05,846 --> 00:19:10,283
Sì, Ing. Setti, tra qualche giorno, al massimo, certi controlli saranno finiti,

293
00:19:10,383 --> 00:19:12,918
ma siamo sulla strada giusta. Il jackpot, direi.

294
00:19:13,069 --> 00:19:15,145
Per favore, Finzi, sii discreto.

295
00:19:15,245 --> 00:19:17,378
Se mia figlia scopre che l'ho fatta sorvegliare,

296
00:19:17,478 --> 00:19:20,528
A casa si scatenerà l'inferno, oltre ogni immaginazione.

297
00:19:21,331 --> 00:19:24,143
Guarda, sono in trincea da solo

298
00:19:24,243 --> 00:19:27,023
with 5 kids ready to shoot me at the slightest slip up.

299
00:19:27,123 --> 00:19:28,741
Non preoccuparti, Ing. Setti.

300
00:19:28,956 --> 00:19:31,487
Se conoscessi la mia esperienza, questo sarebbe un gioco da ragazzi!

301
00:19:31,845 --> 00:19:33,877
Ride meglio chi ride ultimo.

302
00:19:34,081 --> 00:19:35,352
Arrivederci.

303
00:19:53,552 --> 00:19:55,002
Cosa fai?

304
00:19:55,275 --> 00:19:57,512
Fammi vedere. Fammi vedere!

305
00:20:01,744 --> 00:20:03,356
Falsificare la mia firma, eh?

306
00:20:06,592 --> 00:20:09,588
"Eccellente. Eccellente. Buono. Eccellente."

307
00:20:10,230 --> 00:20:11,399
Perché?

308
00:20:11,981 --> 00:20:13,238
Condotta.

309
00:20:13,874 --> 00:20:15,939
"Insufficiente." Ecco perché.

310
00:20:16,902 --> 00:20:18,352
Non ti vergogni?

311
00:20:18,720 --> 00:20:20,138
Per favore, Adriano!

312
00:20:20,238 --> 00:20:22,643
Paolo mi aspetta di sopra. Sono in ritardo.

313
00:20:23,276 --> 00:20:24,956
Dammi la pagella.

314
00:20:25,056 --> 00:20:26,967
E' comunque firmato. Andare.

315
00:20:28,550 --> 00:20:30,203
Risolveremo la questione stasera.

316
00:20:30,303 --> 00:20:32,926
E mi spiegherai perché mi chiami "Adriano" e non "papà".

317
00:20:33,026 --> 00:20:34,956
È più amico, no?

318
00:20:42,049 --> 00:20:44,959
Quello stronzo! Quel cornuto figlio di puttana!

319
00:20:45,092 --> 00:20:46,832
Voleva fregarmi! Me?

320
00:20:47,019 --> 00:20:48,219
Maurizio!

321
00:20:51,258 --> 00:20:52,458
Sì?

322
00:20:52,706 --> 00:20:54,756
Chi è quel ragazzo? Un amico.

323
00:20:55,526 --> 00:20:57,442
Ha dormito qui? No.

324
00:20:57,777 --> 00:20:59,775
Cosa fa? Non ha lavoro.

325
00:20:59,875 --> 00:21:02,521
Ma mi sta dando una mano per il mio articolo sulla violenza urbana.

326
00:21:02,671 --> 00:21:03,823
Vedo.

327
00:21:03,923 --> 00:21:05,374
Vuoi incontrarlo? SÌ.

328
00:21:05,474 --> 00:21:07,334
Pinuzzo! Vieni qui!

329
00:21:12,050 --> 00:21:14,678
Questo è mio padre. Ciao, bello.

330
00:21:16,178 --> 00:21:17,378
CIAO.

331
00:21:19,626 --> 00:21:22,123
Allora, come è finita la storia di cui mi parlavi?

332
00:21:22,223 --> 00:21:24,206
L'ho pugnalato allo stomaco.

333
00:21:24,845 --> 00:21:27,621
Sei andato in prigione? Ho due anni.

334
00:21:27,721 --> 00:21:30,903
Una pena sospesa. Non sembra molto.

335
00:21:31,301 --> 00:21:34,398
Il giudice si stava fregando mia sorella. Adesso capisco.

336
00:21:34,601 --> 00:21:36,917
Senza il minimo dubbio? Nessuno.

337
00:21:37,213 --> 00:21:39,556
Quest'uomo è un vero mascalzone:

338
00:21:39,656 --> 00:21:43,971
ben noto per le sue attività da dongiovanni, soprattutto con i minori.

339
00:21:44,663 --> 00:21:46,199
Mia figlia è adulta.

340
00:21:46,299 --> 00:21:48,185
Bene, allora non possiamo fare nulla.

341
00:21:48,285 --> 00:21:51,579
Non possiamo sporgere denuncia, chiedere danni o mandarlo in galera.

342
00:21:51,679 --> 00:21:53,585
Ma possiamo andare in ospedale!

343
00:21:53,685 --> 00:21:55,113
Dove stai andando?

344
00:21:55,213 --> 00:21:59,302
Giusto per dimostrare che noi italiani, grazie a Dio, non cambiamo mai.

345
00:21:59,402 --> 00:22:02,896
Anche se il cosiddetto “delitto d'onore” non fa più parte della nostra legge.

346
00:22:03,045 --> 00:22:06,479
Le giuste reazioni di un marito tradito sono ancora accettate

347
00:22:06,579 --> 00:22:09,600
da un tribunale erudito che ha giudicato il mio cliente.

348
00:22:09,700 --> 00:22:11,050
Fabrizio! SÌ?

349
00:22:12,596 --> 00:22:15,564
No, no! Adriano!

350
00:22:16,764 --> 00:22:19,149
Mascalzone! Mascalzone!

351
00:22:19,249 --> 00:22:21,311
Adriano! Dovresti farti 30 anni!

352
00:22:21,411 --> 00:22:23,822
30 anni, verme! Disgraziato disgustoso!

353
00:22:23,922 --> 00:22:25,946
bastardo! Chi era quello?

354
00:22:26,046 --> 00:22:28,045
Adriano! Chi è lui?

355
00:22:28,465 --> 00:22:30,448
Nessuno. Solo un amico.

356
00:22:30,548 --> 00:22:33,496
No, ti sbagli. Non ho scuse da dare.

357
00:22:33,654 --> 00:22:35,354
Non voglio scuse.

358
00:22:35,941 --> 00:22:39,754
La mia storia con Fabrizio è durata pochi giorni, più di 6 mesi fa.

359
00:22:39,854 --> 00:22:42,409
Ma lui non smetteva di insistere, smetteva di assillarmi!

360
00:22:42,509 --> 00:22:44,911
L'ho visto quel giorno per dirgli di smetterla.

361
00:22:46,510 --> 00:22:47,988
Perché sono incinta.

362
00:22:49,405 --> 00:22:51,043
Che bella notizia!

363
00:22:51,285 --> 00:22:54,674
Quando ti sposerai? Sposato? Non sulla tua vita!

364
00:22:55,245 --> 00:22:57,325
Abbiamo deciso di vivere insieme.

365
00:22:57,481 --> 00:23:00,285
Poi andrò a parlare con Fabrizio. Quel vecchio maiale!

366
00:23:00,385 --> 00:23:01,865
Fabrizio?

367
00:23:01,965 --> 00:23:04,065
Forse non hai capito, papà. Perché?

368
00:23:04,165 --> 00:23:06,405
Non è lui il padre? Oh no!

369
00:23:06,505 --> 00:23:08,631
Il nome del mio uomo è Sergio, un architetto,

370
00:23:08,731 --> 00:23:11,598
lavora per un'agenzia pubblicitaria. E' un ragazzo molto intelligente.

371
00:23:11,866 --> 00:23:13,739
Ti darò il suo biglietto da visita.

372
00:23:13,839 --> 00:23:16,523
Può aiutare la tua azienda se decidi di modernizzarsi.

373
00:23:16,777 --> 00:23:20,539
No, grazie. Non mi serve l'indirizzo del tuo amante.

374
00:23:20,725 --> 00:23:22,545
E nemmeno la mia azienda!

375
00:23:22,645 --> 00:23:25,897
Papà, quando dici "amante", sembri proprio un vecchio moralista.

376
00:23:32,833 --> 00:23:35,907
Stai diventando violento. Cosa sta succedendo?

377
00:23:39,137 --> 00:23:42,566
OK, com'è l'architetto? Vedendo che l'hai già incontrato.

378
00:23:42,666 --> 00:23:45,485
E' carino. Si fa gli affari suoi.

379
00:23:45,647 --> 00:23:47,247
No, intendo nel suo lavoro.

380
00:23:48,511 --> 00:23:51,204
Aspettare. Scusate, posso dare un'occhiata?

381
00:23:51,351 --> 00:23:53,213
Per favore, fallo. Grazie.

382
00:23:54,558 --> 00:23:57,025
Vedi questo? Una delle sue creazioni.

383
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Un grande successo, papà!

384
00:23:58,805 --> 00:24:00,728
"Maccheroni d'autore"

385
00:24:00,828 --> 00:24:03,117
"Una rivoluzione nel mondo della pasta"

386
00:24:03,911 --> 00:24:05,439
E' un cuoco?

387
00:24:05,539 --> 00:24:09,058
No, papà, è uno stilista. Ha disegnato i maccheroni.

388
00:24:09,732 --> 00:24:11,910
Non mangerò mai la pasta con questa forma.

389
00:24:12,010 --> 00:24:13,284
Restituitelo a lui.

390
00:24:14,845 --> 00:24:16,119
Grazie.

391
00:24:16,859 --> 00:24:18,056
Grazie.

392
00:24:20,645 --> 00:24:22,536
Maccheroni d'autore!

393
00:24:23,872 --> 00:24:26,541
Ciao, Francesca. Mio padre è dentro? Devo parlargli.

394
00:24:26,641 --> 00:24:28,483
Vedrò se può. Grazie.

395
00:24:54,061 --> 00:24:55,519
Cos'è successo, eh?

396
00:24:56,198 --> 00:24:58,226
Papà
Cos'è?

397
00:24:58,326 --> 00:25:00,928
oggi è il mio compleanno e te ne sei dimenticato.

398
00:25:03,085 --> 00:25:05,131
Ti perdonerò, se mi fai un regalo.

399
00:25:05,231 --> 00:25:07,122
Che cosa? Comprami una foto.

400
00:25:07,765 --> 00:25:10,004
Da chi? Un artista olandese.

401
00:25:10,200 --> 00:25:11,952
Non è Van Gogh, vero?

402
00:25:12,171 --> 00:25:14,518
No, è vivo. Espone nelle vicinanze.

403
00:25:14,618 --> 00:25:16,126
Verrai con me?

404
00:25:19,265 --> 00:25:22,528
La comunicazione tra la materia pittorica

405
00:25:22,628 --> 00:25:24,337
e cosa indica.

406
00:25:24,437 --> 00:25:26,685
Alza la testa, Francesca. Non appoggiarti.

407
00:25:27,172 --> 00:25:30,772
In questo modo l’uomo assorbe e conserva,

408
00:25:30,872 --> 00:25:35,393
formando attraverso l'opera un'unione tra la sua anima e quella dell'artista.

409
00:25:36,273 --> 00:25:37,536
Grande.

410
00:25:37,740 --> 00:25:41,294
Tua figlia è molto brava nell'arte pittorica.

411
00:25:42,048 --> 00:25:44,745
Strano: non riusciva mai a tracciare una linea retta.

412
00:25:44,845 --> 00:25:47,596
Oh no! Ho riconosciuto subito il suo talento.

413
00:25:47,796 --> 00:25:50,073
E' molto brava. Molto bene.

414
00:25:51,679 --> 00:25:55,374
Avrà tanto futuro con me sui marciapiedi di Amsterdam.

415
00:25:57,011 --> 00:25:58,524
Francesca?

416
00:26:00,101 --> 00:26:01,480
Francesca!

417
00:26:04,082 --> 00:26:05,625
Ti porterò a casa.

418
00:26:05,725 --> 00:26:08,025
Papà, tra un'ora ho una lezione di ballo.

419
00:26:09,651 --> 00:26:11,492
Come si chiama il tuo amico artista?

420
00:26:11,592 --> 00:26:13,719
Van Hoffen. Ruud Van Hoffen.

421
00:26:14,933 --> 00:26:16,233
Ti piace?

422
00:26:16,542 --> 00:26:19,108
Sì, è davvero carino. Sono felice.

423
00:26:19,695 --> 00:26:25,158
Cara Francesca, se l'ho fatto, l'ho fatto solo per il tuo bene.

424
00:26:25,258 --> 00:26:26,779
So cosa è bene per me!

425
00:26:26,879 --> 00:26:30,626
Se non avessi ricevuto questa lettera, non avrei mai saputo la verità.

426
00:26:31,062 --> 00:26:34,142
Sei un reazionario, un persecutore, un razzista!

427
00:26:34,308 --> 00:26:37,460
Uno che usa le sue conoscenze per sbarazzarsi degli stranieri!

428
00:26:37,693 --> 00:26:39,193
Xenofobo! Fascista!

429
00:26:39,890 --> 00:26:41,090
E allora?

430
00:26:41,485 --> 00:26:45,254
Ti trasferisci in Olanda, per passeggiare per le strade di Amsterdam?

431
00:26:45,729 --> 00:26:47,794
Anche tu esci di casa?

432
00:26:48,627 --> 00:26:50,403
Come tua sorella Maria Luisa?

433
00:26:50,645 --> 00:26:54,048
Non sono una sciocca come mia sorella, che si seppellisce in periferia.

434
00:26:54,297 --> 00:26:56,644
Sto bene qui e me la caverò benissimo!

435
00:26:57,014 --> 00:26:58,415
A tue spese.

436
00:26:58,768 --> 00:27:00,372
Ma tra noi è finita!

437
00:27:11,569 --> 00:27:14,240
Ciao, Roberto. Salve, signor Setti.

438
00:27:14,340 --> 00:27:15,585
No, siediti.

439
00:27:16,230 --> 00:27:18,905
Paolo dorme ancora? No, è andato a giocare a calcio.

440
00:27:19,005 --> 00:27:21,305
E tu? Non so come si gioca.

441
00:27:21,405 --> 00:27:24,093
E Paolo si è dimenticato di dirmelo ieri.

442
00:27:25,885 --> 00:27:28,643
E cosa stai facendo adesso? Aspettando il suo ritorno.

443
00:27:28,790 --> 00:27:30,855
Dovrebbe tornare entro mezzogiorno.

444
00:27:31,864 --> 00:27:34,173
Non hai nient'altro da fare? No.

445
00:27:34,273 --> 00:27:36,563
Se sapessi dove gioca, andrei lì.

446
00:27:36,739 --> 00:27:39,710
Paolo è davvero un coglione. Quando tornerà, lo capirà.

447
00:27:39,898 --> 00:27:42,740
No, lascia perdere. Non l'ha fatto apposta.

448
00:27:44,199 --> 00:27:46,241
Ma non avresti dimenticato.

449
00:27:46,605 --> 00:27:47,805
No

450
00:27:49,445 --> 00:27:52,760
Non dovresti essere così gentile. Paolo deve imparare a vivere.

451
00:27:53,304 --> 00:27:56,598
Non è un grosso problema. Un amico deve essere se stesso.

452
00:27:57,128 --> 00:28:00,092
Una lezione gli avrebbe fatto bene. Forse.

453
00:28:00,511 --> 00:28:02,416
Ma sto bene con lui così com'è.

454
00:28:02,565 --> 00:28:04,779
Forse ho un temperamento diverso.

455
00:28:05,542 --> 00:28:07,141
Forse sei troppo gentile.

456
00:28:07,241 --> 00:28:09,197
Dottore, venga qui per favore!

457
00:28:09,526 --> 00:28:12,240
Prendiamo un caffè? Ovviamente.

458
00:28:13,297 --> 00:28:16,079
Guarda cosa ho trovato nella stanza di Maurizio.

459
00:28:18,551 --> 00:28:20,771
È la prima volta che lo vedi?

460
00:28:20,929 --> 00:28:22,719
Dov'era? Sotto la lampada.

461
00:28:23,611 --> 00:28:26,201
Dov'è Maurizio? Se n'è andato stamattina presto.

462
00:28:26,651 --> 00:28:30,078
Una risposta cauta sarebbe meglio di una brusca.

463
00:28:30,178 --> 00:28:33,294
Questo è il mio consiglio. La gioventù è così imprevedibile in questi casi,

464
00:28:33,394 --> 00:28:35,856
non sai mai quale decisione prenderanno.

465
00:28:36,085 --> 00:28:37,879
Hai figli? Uno.

466
00:28:38,194 --> 00:28:40,745
Ti dà problemi? Fortunatamente no.

467
00:28:40,845 --> 00:28:43,773
A proposito, Ingegnere, ho fatto un test sulla polvere.

468
00:28:51,992 --> 00:28:53,154
CIAO.

469
00:28:53,405 --> 00:28:54,705
BENE? Tuo figlio?

470
00:28:54,805 --> 00:28:57,819
Falso allarme. Era bicarbonato. Che sospiro di sollievo.

471
00:28:57,919 --> 00:29:01,462
Se non l'ha usato per diluire la cocaina pura come dice l'investigatore.

472
00:29:01,562 --> 00:29:03,517
Cosa stai mangiando? Tè freddo.

473
00:29:04,925 --> 00:29:08,141
Cosa stai guardando? Quel ragazzo mi ha perseguitato.

474
00:29:08,435 --> 00:29:09,998
Quale ragazzo? Quello.

475
00:29:10,885 --> 00:29:13,000
Sei sicuro? Sei impossibile!

476
00:29:13,100 --> 00:29:16,223
Pensi che io sia così vecchio che nessuno mi perseguiterebbe mai?

477
00:29:16,323 --> 00:29:18,726
No, probabilmente è solo qualcuno che sta andando nella stessa direzione.

478
00:29:18,826 --> 00:29:21,812
E' un maniaco. Non sai cosa mi ha detto. Eccolo lì.

479
00:29:21,912 --> 00:29:23,484
Un aperitivo!

480
00:29:23,584 --> 00:29:25,561
Una caipirinha? Sì, va bene.

481
00:29:28,228 --> 00:29:29,589
Cosa fai?

482
00:29:31,319 --> 00:29:33,916
Senti, come osi disturbare mia moglie?

483
00:29:34,072 --> 00:29:36,387
Le ho fatto tranquillamente i complimenti.

484
00:29:37,583 --> 00:29:40,653
Sai che dovrei schiaffeggiarti? Mi presento:

485
00:29:40,753 --> 00:29:43,902
Medaglia di bronzo nella lotta alle Olimpiadi di Seul.

486
00:29:44,002 --> 00:29:46,002
Adriano Setti, un piacere.

487
00:29:47,866 --> 00:29:49,116
Quanto costa?

488
00:29:50,239 --> 00:29:53,263
Sono contento. Primo, perché non hai usato le mani,

489
00:29:53,363 --> 00:29:55,977
secondo, perché sei geloso. Lo pensi?

490
00:29:56,315 --> 00:29:58,764
Sei fortunato!
Silenzio.

491
00:30:11,366 --> 00:30:15,199
Sono molto curiosa di sapere dove vive mia figlia e con chi.

492
00:30:15,806 --> 00:30:19,883
E chi è quest'uomo che lei ama così tanto da dare alla luce suo figlio

493
00:30:19,983 --> 00:30:23,871
cosa che già non mi piaceva perché tra qualche anno mi chiamerà nonno.

494
00:30:30,756 --> 00:30:32,364
Che roba

495
00:30:33,709 --> 00:30:34,905
Maria Luisa!

496
00:30:38,595 --> 00:30:40,356
Maria Luisa! Papà!

497
00:30:40,557 --> 00:30:41,699
SÌ?

498
00:30:43,709 --> 00:30:45,403
Che bello vederti!

499
00:30:46,544 --> 00:30:48,496
Non venivi con Francesca?

500
00:30:48,596 --> 00:30:51,605
No, ho litigato con Francesca per un olandese.

501
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Un artista da marciapiede.

502
00:30:53,507 --> 00:30:56,025
Per favore! Scommetto che lo ha già dimenticato.

503
00:30:56,125 --> 00:30:57,524
Sergio! SÌ?

504
00:30:57,725 --> 00:30:59,317
Questo è Sergio.

505
00:31:00,461 --> 00:31:01,822
Sergio!

506
00:31:07,050 --> 00:31:08,521
Sergio, questo è papà.

507
00:31:08,805 --> 00:31:10,955
Un piacere. Piacere di conoscerti.

508
00:31:14,524 --> 00:31:15,724
Molto bene.

509
00:31:15,946 --> 00:31:17,428
Ti prendo un whisky.

510
00:31:17,528 --> 00:31:19,818
No grazie. Tra pochi minuti

511
00:31:24,121 --> 00:31:27,884
Forse piccolo. Basta un sorso per qualche minuto.

512
00:31:30,299 --> 00:31:31,499
Molto bene.

513
00:31:33,832 --> 00:31:36,006
Chi è quello che assomiglia ad un hawaiano?

514
00:31:36,765 --> 00:31:40,002
Una ragazza da copertina. Sergio fotografa anche per riviste di moda.

515
00:31:41,277 --> 00:31:42,719
Ecco il whisky.

516
00:31:44,085 --> 00:31:46,232
Grazie. Prego.

517
00:31:47,525 --> 00:31:49,273
Lo sai, papà,

518
00:31:49,862 --> 00:31:53,445
noi due, Sergio ed io abbiamo deciso di sposarci.

519
00:31:54,241 --> 00:31:57,190
Non ti sembra un po' presto?

520
00:31:57,824 --> 00:32:00,515
Vuoi che mi sposi con la pancia grande?

521
00:32:01,645 --> 00:32:05,455
Ebbene, alla salute di tutti e tre!

522
00:32:08,932 --> 00:32:10,132
E anche il tuo.

523
00:32:24,170 --> 00:32:26,650
Vieni, vieni! Facciamo una bella foto di gruppo!

524
00:32:27,205 --> 00:32:28,385
Aspettare! Papà!

525
00:32:28,485 --> 00:32:30,027
Dov'è Valeria?

526
00:32:30,127 --> 00:32:31,873
Papà, accanto alla sposa!

527
00:32:31,973 --> 00:32:33,729
Eccomi qui. Con lei.

528
00:32:34,571 --> 00:32:36,232
Un bel sorriso a tutti.

529
00:32:36,332 --> 00:32:37,998
Un bel sorriso, ragazzi.

530
00:32:39,072 --> 00:32:41,072
Lo sposo bacia la sposa.

531
00:32:42,221 --> 00:32:43,421
Ti sei commosso?

532
00:32:44,262 --> 00:32:47,293
Beh, un po'. Dopotutto, ho perso una figlia.

533
00:32:47,393 --> 00:32:50,727
Hai scoperto tardi la paternità ma l'hai scoperta male.

534
00:32:50,827 --> 00:32:53,704
No, quando tua figlia si sposa vuol dire che sei vecchio.

535
00:32:53,804 --> 00:32:55,467
Che sciocchezze!

536
00:32:55,567 --> 00:32:58,105
Perché non vai in letargo se vuoi rimanere lo stesso?

537
00:32:58,205 --> 00:33:01,030
Non mi piace il freddo. Sai cosa penso?

538
00:33:01,130 --> 00:33:02,319
È gelosia.

539
00:33:02,419 --> 00:33:06,052
Maria Luisa sta con un altro uomo e stasera va a letto con lui.

540
00:33:06,152 --> 00:33:08,813
Le notizie di ieri. SÌ.

541
00:33:08,913 --> 00:33:11,585
Ma da ieri tu eri padre e padrone,

542
00:33:11,685 --> 00:33:13,853
hai giudicato, hai dato ordini.

543
00:33:13,953 --> 00:33:16,053
Oggi ha anche cambiato nome.

544
00:33:16,966 --> 00:33:20,392
Le ho consigliato di tenerla per conto suo. Sai qual è il suo nome?

545
00:33:20,549 --> 00:33:22,631
Sergio Tapparella (Tende a rullo).

546
00:33:22,731 --> 00:33:25,599
Pensi che potrei avere una figlia di nome Tapparella?

547
00:33:25,699 --> 00:33:27,165
Eh? NO!

548
00:33:27,615 --> 00:33:28,972
Tapparella!

549
00:33:37,033 --> 00:33:38,858
Cosa fai? In arrivo?

550
00:33:39,091 --> 00:33:41,851
No, non sono dell'umore giusto oggi. Mi scusi.

551
00:33:42,422 --> 00:33:43,622
Ciao.

552
00:33:52,388 --> 00:33:55,329
Maria Luisa è sposata e se n'è andata con uno sconosciuto.

553
00:33:55,770 --> 00:33:58,555
Un altro pezzo della mia famiglia si è staccato da me.

554
00:33:59,629 --> 00:34:02,891
Mi sentivo triste e un po' sola.

555
00:34:16,280 --> 00:34:17,688
Sono salvato!

556
00:34:20,031 --> 00:34:23,434
Signore, quanta acqua! Ancora 5 minuti e sarei fradicio.

557
00:34:27,926 --> 00:34:31,135
Cosa dirà il tuo ragazzo quando non ti vede?

558
00:34:31,612 --> 00:34:34,516
Non è il mio ragazzo, è solo un ragazzo che mi ha dato un passaggio.

559
00:34:34,616 --> 00:34:36,907
La mia macchina si è rotta, dannazione.

560
00:34:42,280 --> 00:34:43,889
Dove dovrei portarti?

561
00:34:44,290 --> 00:34:47,516
Lavoro in un'agenzia di viaggi. Viale Sempione, n. 8.

562
00:34:47,616 --> 00:34:49,015
Vado per la mia strada?

563
00:34:49,653 --> 00:34:52,227
No, ma non importa.

564
00:34:53,976 --> 00:34:55,536
Perché sei così gentile?

565
00:34:55,793 --> 00:34:57,452
Perché sono una ragazza carina?

566
00:34:59,416 --> 00:35:00,616
Ebbene sì.

567
00:35:02,176 --> 00:35:04,171
Mi chiamo Elda. E tu?

568
00:35:04,730 --> 00:35:06,204
Adriano.

569
00:35:10,762 --> 00:35:13,602
Ci crederesti che ero sicuro che ti avrei incontrato?

570
00:35:14,536 --> 00:35:15,736
No.

571
00:35:17,176 --> 00:35:21,415
Potrei averti visto sulla copertina di "Capital", vero?

572
00:35:22,450 --> 00:35:23,775
Potresti averlo.

573
00:35:25,113 --> 00:35:28,845
Poi mi sono detto: "Questo è il mio tipo di uomo.

574
00:35:29,032 --> 00:35:31,551
Mi piacerebbe davvero incontrarlo." Nessuna bugia.

575
00:35:37,176 --> 00:35:38,496
Guarda, lo sono

576
00:35:38,720 --> 00:35:40,070
ho 50 anni,

577
00:35:40,642 --> 00:35:42,104
Ho 5 figli,

578
00:35:42,325 --> 00:35:43,495
sono vedovo,

579
00:35:43,595 --> 00:35:45,568
e quasi un nonno.

580
00:35:45,767 --> 00:35:47,440
Questo non mi spaventa.

581
00:35:58,277 --> 00:36:02,118
Lasciami qui, per favore. Siamo lì.

582
00:36:04,519 --> 00:36:07,087
Bene, allora arrivederci e grazie.

583
00:36:17,489 --> 00:36:20,423
Sai cosa? Potrei innamorarmi di te.

584
00:36:41,399 --> 00:36:43,513
Ero sicuro che non l'avrei mai più rivista,

585
00:36:43,613 --> 00:36:46,775
ma qualche giorno dopo, senza rendermene conto,

586
00:36:46,875 --> 00:36:49,689
Mi sono ritrovato nell'agenzia di viaggi dove lavorava quella ragazza,

587
00:36:49,789 --> 00:36:50,989
chiamato Elda.

588
00:37:05,325 --> 00:37:07,894
Ciao, ti interessa qualcosa dall'Oriente?

589
00:37:07,994 --> 00:37:10,236
No, l'Africa orientale

590
00:37:10,336 --> 00:37:12,166
Non sono sicuro di cosa

591
00:37:12,978 --> 00:37:15,093
Sto solo guardando
Per favore, fallo.

592
00:37:15,193 --> 00:37:18,280
Una bella abbronzatura. Le Maldive? No, Idroscalo.

593
00:37:33,259 --> 00:37:34,459
Buona giornata!

594
00:37:34,831 --> 00:37:37,076
Ciao. Dove ti piacerebbe andare?

595
00:37:38,575 --> 00:37:39,928
Questo posto.

596
00:37:42,432 --> 00:37:43,732
No, sto scherzando.

597
00:37:44,012 --> 00:37:45,362
Non troppo lontano.

598
00:37:46,173 --> 00:37:49,380
c'è un ristorante molto carino
A mezz'ora di macchina,

599
00:37:50,016 --> 00:37:51,795
dove si mangia bene.

600
00:37:51,945 --> 00:37:54,651
È un vero peccato, ma oggi non posso.

601
00:37:55,963 --> 00:37:57,163
E domani?

602
00:37:57,456 --> 00:37:59,994
Spero che tu non lavori la domenica. No.

603
00:38:00,816 --> 00:38:02,454
Domani sono libero.

604
00:38:04,646 --> 00:38:06,568
Vuoi scegliere un vino?

605
00:38:09,869 --> 00:38:11,669
Vuoi scegliere un vino?

606
00:38:12,161 --> 00:38:13,307
Ah, vino.

607
00:38:13,407 --> 00:38:15,920
Châteauneuf du Pape.
Abbiamo già scelto:

608
00:38:16,020 --> 00:38:17,600
Molto buono. Grazie.

609
00:38:24,311 --> 00:38:26,173
Di che colore sono i tuoi occhi?

610
00:38:28,181 --> 00:38:30,363
Di che colore pensi che siano?

611
00:38:32,816 --> 00:38:35,125
Il colore più bello del mondo.

612
00:38:38,435 --> 00:38:40,219
E i tuoi sono verdi.

613
00:38:42,696 --> 00:38:43,896
Verde

614
00:38:44,628 --> 00:38:45,828
significa speranza.

615
00:40:28,589 --> 00:40:31,804
Ci siamo visti quasi ogni notte per settimane.

616
00:40:32,714 --> 00:40:34,534
E poi è semplicemente scomparsa.

617
00:40:34,740 --> 00:40:36,090
E poi niente.

618
00:40:36,711 --> 00:40:38,113
Come se fosse morta.

619
00:40:38,213 --> 00:40:41,222
Sai dove trovarla? Ho il suo numero

620
00:40:41,322 --> 00:40:44,522
ma l'ultima volta che ci siamo visti, ha detto che mi avrebbe chiamato.

621
00:40:45,458 --> 00:40:48,116
Come sto? Niente. Una piccola aritmia.

622
00:40:48,216 --> 00:40:50,489
La tua pressione sanguigna è alta. Molto?

623
00:40:50,589 --> 00:40:53,272
No, niente di cui preoccuparsi. Probabilmente è l'emozione.

624
00:40:53,372 --> 00:40:54,930
Sei eccitato.

625
00:40:55,456 --> 00:40:56,935
Quanti anni ha questa ragazza?

626
00:40:57,089 --> 00:40:59,934
La stessa età di Maria Luisa. E quanti anni ha?

627
00:41:00,085 --> 00:41:01,285
22.

628
00:41:01,461 --> 00:41:03,129
Un po' giovane, eh?

629
00:41:03,883 --> 00:41:06,134
Preferirebbe essere lei a chiamare.

630
00:41:06,308 --> 00:41:08,466
Ha detto che sarebbe stato più facile per entrambi.

631
00:41:08,566 --> 00:41:11,240
Complici troppo la vita. Perché non vai in barca?

632
00:41:11,340 --> 00:41:12,540
O giocare a golf?

633
00:41:13,557 --> 00:41:16,369
Mi sento ridicolo con un senso di colpa.

634
00:41:16,469 --> 00:41:18,847
Ti piace questa ragazza? Allora cercala.

635
00:41:19,475 --> 00:41:22,306
La cosa peggiore che può succedere è che lei non vuole vederti.

636
00:41:22,478 --> 00:41:26,327
La verità è che dopo una settimana sarai stufo e vorrai andartene.

637
00:41:26,827 --> 00:41:30,634
Se vuoi il mio consiglio, prova a trovarla e fai l'amore.

638
00:41:31,616 --> 00:41:34,356
Una volta al giorno, al mattino a stomaco vuoto.

639
00:41:35,626 --> 00:41:37,277
Non so se posso.

640
00:41:38,003 --> 00:41:40,756
A cosa stavi pensando? stavo parlando di questi!

641
00:41:40,956 --> 00:41:44,071
Questo è un sedativo per calmare i nervi.

642
00:41:45,441 --> 00:41:46,857
Speriamo di sì.

643
00:41:48,856 --> 00:41:50,330
Ciao,Umberto.

644
00:41:50,485 --> 00:41:51,935
La prescrizione.

645
00:41:53,576 --> 00:41:55,461
Adriano, mettiti la mia giacca!

646
00:41:57,007 --> 00:41:59,228
Vedere? Ho perso la testa.

647
00:42:04,758 --> 00:42:06,190
Ciao? Ciao.

648
00:42:06,346 --> 00:42:07,739
Ti ho ingannato, vero?

649
00:42:07,903 --> 00:42:11,082
Bene, lasciami un bel messaggio e ti richiamerò.

650
00:42:11,182 --> 00:42:12,382
Baci.

651
00:42:20,080 --> 00:42:22,626
L'unica cosa che posso dirti è

652
00:42:22,726 --> 00:42:25,014
il tuo silenzio mi fa male

653
00:42:25,362 --> 00:42:28,565
che è seguito al nostro ultimo incontro.

654
00:42:29,144 --> 00:42:30,732
Questo è Adriano.

655
00:42:30,901 --> 00:42:32,329
L'uomo sotto la pioggia.

656
00:42:33,496 --> 00:42:35,119
Ti ricordi ancora di me?

657
00:42:37,860 --> 00:42:39,814
Arrivederci. Spero.

658
00:42:43,944 --> 00:42:46,326
Ingegnere? Un'altra firma, per favore.

659
00:42:58,454 --> 00:43:00,815
Concierge! Chi stai cercando?

660
00:43:01,262 --> 00:43:03,638
Cerco la signorina Elda Manuzio.

661
00:43:03,738 --> 00:43:07,198
Ah, fantastico! Finalmente sei arrivato. Non muoverti da lì.

662
00:43:07,298 --> 00:43:09,454
Quando decideranno di mettere un ascensore?

663
00:43:09,554 --> 00:43:12,016
Aspetta, vengo giù a darti le chiavi!

664
00:43:12,721 --> 00:43:14,195
Chiavi? Quali chiavi?

665
00:43:14,295 --> 00:43:17,671
Che cosa? Non sei venuto ad aggiustare la TV della signorina?

666
00:43:18,098 --> 00:43:20,896
No, volevo solo sapere quando sarebbe tornata Elda.

667
00:43:21,058 --> 00:43:24,332
Chi lo sa? Una volta se ne andò per un mese.

668
00:43:25,629 --> 00:43:27,397
Grazie. Buona notte!

669
00:43:27,601 --> 00:43:28,940
Sei suo padre?

670
00:43:33,696 --> 00:43:34,973
Francesca!

671
00:43:35,475 --> 00:43:37,259
Cosa fai? Cosa vuoi?

672
00:43:37,359 --> 00:43:39,820
E tu, vattene subito! Me? Perché?

673
00:43:39,920 --> 00:43:41,828
L'ho detto! Allora non lo farà!

674
00:43:41,928 --> 00:43:43,625
Chi lo dice? Io faccio!

675
00:43:43,725 --> 00:43:45,776
E la prossima volta bussa!

676
00:43:46,206 --> 00:43:48,889
E non disturbarci, per favore.

677
00:43:49,333 --> 00:43:52,375
Signora? Signora Gina, dove sta andando?

678
00:43:59,479 --> 00:44:03,289
Ingegnere, hai una visita. Ti chiamerò la prossima settimana.

679
00:44:03,997 --> 00:44:06,367
Sì, ne parleremo ancora. Ti accompagno.

680
00:44:07,775 --> 00:44:09,075
Alla prossima volta.

681
00:44:13,878 --> 00:44:15,766
Ebbene, Gina, che succede? Dottore,

682
00:44:15,866 --> 00:44:18,916
è meglio che risolviamo questa cosa una volta per tutte.

683
00:44:19,377 --> 00:44:20,577
Da questa parte.

684
00:44:28,130 --> 00:44:29,362
BENE?

685
00:44:29,462 --> 00:44:32,473
Quello che è successo è che ho sorpreso Francesca mentre baciava il suo ragazzo.

686
00:44:32,573 --> 00:44:35,378
E lei mi ha buttato fuori dicendo: "Gina, non disturbarmi".

687
00:44:35,478 --> 00:44:39,075
Poi se sono solo fastidioso è meglio che me ne vada.

688
00:44:39,815 --> 00:44:41,465
Gina, non esagerare.

689
00:44:41,676 --> 00:44:44,556
Sai come sta Francesca. È così che parla, no?

690
00:44:46,990 --> 00:44:48,508
E poi, lo sai

691
00:44:48,869 --> 00:44:51,196
Non potrei fare a meno di te, Gina.

692
00:44:51,296 --> 00:44:53,329
Soprattutto ora che Anna se n'è andata.

693
00:44:53,650 --> 00:44:55,494
Comunque smetto.

694
00:44:55,874 --> 00:44:57,774
Ma Gina, ti rendi conto?

695
00:44:59,305 --> 00:45:00,682
Ascolta, se io

696
00:45:00,956 --> 00:45:03,310
aumentare un po' lo stipendio?

697
00:45:03,491 --> 00:45:05,352
Non è una questione di soldi.

698
00:45:05,985 --> 00:45:08,332
Allora dimmi Gina, di cosa si tratta?

699
00:45:08,536 --> 00:45:09,700
Rispetto di sé.

700
00:45:09,800 --> 00:45:14,008
Hai ragione, i ragazzi sono difficili ma sono onesti, gentili, sinceri.

701
00:45:14,256 --> 00:45:17,698
Ed è per questo che dicono la prima cosa che hanno in testa.

702
00:45:18,128 --> 00:45:21,407
Sì, a volte riescono a offenderci

703
00:45:21,507 --> 00:45:25,094
ma benediteli, solo perché mancano della nostra esperienza.

704
00:45:25,503 --> 00:45:28,196
Comunque spetta a te decidere, Gina.

705
00:45:28,296 --> 00:45:30,096
No, dottore, ho deciso.

706
00:45:30,868 --> 00:45:33,571
La povera Anna ci ha lasciato questa croce.

707
00:45:34,237 --> 00:45:36,732
Cerchiamo di non tradirla rifiutandola.

708
00:45:37,526 --> 00:45:39,060
Pensaci bene, Gina.

709
00:45:39,656 --> 00:45:41,245
Cambierai idea.

710
00:45:41,345 --> 00:45:42,545
Ne dubito.

711
00:45:43,579 --> 00:45:46,477
Eppure è vero quello che hai detto? Cosa ho detto?

712
00:45:46,577 --> 00:45:48,229
Che raddoppieresti il ​​mio stipendio?

713
00:45:48,329 --> 00:45:50,854
L'ho detto? Ah, sì, alzerei un po' la questione

714
00:45:50,954 --> 00:45:52,154
Naturalmente.

715
00:45:52,608 --> 00:45:56,191
Dimenticavo: oggi ti ha chiamato qualcuno, una certa Elda.

716
00:45:57,176 --> 00:45:58,892
Elda? SÌ.

717
00:45:58,992 --> 00:46:02,049
Ehi, tesoro, dove stai andando?

718
00:46:02,149 --> 00:46:03,946
Vieni con noi! Adriano!

719
00:46:04,046 --> 00:46:07,408
Tesoro, non dargli la tua figa, è vecchio!

720
00:46:08,776 --> 00:46:09,976
Finalmente.

721
00:46:11,509 --> 00:46:14,156
Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che ti ho visto?

722
00:46:14,256 --> 00:46:17,023
6 settimane, 3 giorni e 1 ora.

723
00:46:20,644 --> 00:46:22,830
Ah! Questo è molto carino

724
00:46:22,930 --> 00:46:24,696
L'ho fatto io stesso. Ti piace?

725
00:46:24,796 --> 00:46:25,996
Moltissimo.

726
00:46:26,726 --> 00:46:28,175
I miei complimenti.

727
00:46:30,038 --> 00:46:32,314
Chi è quello qui? Un amico.

728
00:46:32,899 --> 00:46:35,403
E questo? Nessuno, un manichino.

729
00:46:35,601 --> 00:46:38,131
Conservi foto di manichini?

730
00:46:39,206 --> 00:46:41,248
Perché sei scomparso all'improvviso?

731
00:46:43,771 --> 00:46:45,288
Senza dire una parola.

732
00:46:45,624 --> 00:46:48,024
Ci fanno partire da un momento all'altro senza preavviso.

733
00:46:48,124 --> 00:46:49,635
Era impossibile.

734
00:46:49,735 --> 00:46:53,301
Ma avresti potuto mandarmi un messaggio, una cartolina, telefonarmi.

735
00:46:53,401 --> 00:46:57,611
Ma te l'ho detto, sono stato a Bangkok, Singapore e poi a Hong Kong.

736
00:46:58,936 --> 00:47:01,131
COSÌ? Non potevi chiamare da Hong Kong?

737
00:47:02,145 --> 00:47:04,436
A Hong Kong i telefoni sono orribili.

738
00:47:04,536 --> 00:47:07,140
Ho provato. Per favore! Sono stato a Hong Kong.

739
00:47:07,240 --> 00:47:10,287
L'unica cosa che funziona lì sono i telefoni.

740
00:47:12,350 --> 00:47:14,744
Lo sai che mi piace quando sei geloso?

741
00:47:16,136 --> 00:47:17,647
Prendiamo qualcosa da bere?

742
00:47:18,561 --> 00:47:20,288
Sai cosa voglio.

743
00:47:32,642 --> 00:47:34,703
Domani sono libero tutto il giorno

744
00:47:34,803 --> 00:47:38,493
Sai cosa mi piacerebbe? Andare da qualche parte fuori Milano.

745
00:49:28,110 --> 00:49:32,135
Non riesco a stare fermo per 5 minuti. È incredibile!

746
00:49:32,416 --> 00:49:33,843
È fantastico! Io

747
00:49:33,943 --> 00:49:37,387
Avevo già dimenticato cosa significa sentirsi giovani!

748
00:49:40,042 --> 00:49:42,616
Quando sono accanto a lei, mi sento 30 anni più giovane.

749
00:49:43,066 --> 00:49:46,680
Non male con 5 bambini. E un nipote in arrivo.

750
00:49:47,456 --> 00:49:49,592
COSÌ? Perché?

751
00:49:50,656 --> 00:49:52,294
Scusatemi, forse

752
00:49:52,736 --> 00:49:54,746
vuoi dire che ho fatto un errore? No.

753
00:49:54,964 --> 00:49:56,435
No, se sei felice.

754
00:49:56,646 --> 00:49:59,676
Ti auguro di esserlo il più a lungo possibile.

755
00:49:59,776 --> 00:50:00,976
Non è facile.

756
00:50:07,478 --> 00:50:08,722
È solo

757
00:50:09,051 --> 00:50:11,325
Posso chiederti una cosa? SÌ.

758
00:50:11,680 --> 00:50:14,849
Non venire a trovarmi e non chiamarmi per un po'.

759
00:50:16,223 --> 00:50:18,935
Oh, andiamo, Valeria
No, per favore!

760
00:50:19,301 --> 00:50:21,789
Non sono un esperto di amore a prima vista.

761
00:50:22,162 --> 00:50:27,012
Quindi scusami, non posso condividere la tua infatuazione attesa da tempo.

762
00:50:30,204 --> 00:50:31,404
Buona notte.

763
00:50:34,278 --> 00:50:36,546
Manzo alla Wellington? Per me.

764
00:50:37,825 --> 00:50:40,258
Pollo rana? Per me, grazie.

765
00:50:40,517 --> 00:50:43,091
Vuoi una tavola? No, grazie, lascia stare.

766
00:50:44,083 --> 00:50:46,745
Avanti, continua, Adriano. Sai per quanto tempo?

767
00:50:46,972 --> 00:50:51,102
Gli uomini italiani possono durare sessualmente?

768
00:50:52,706 --> 00:50:54,278
Beh, dipende da

769
00:50:54,474 --> 00:50:57,783
dipende dall'oggetto del desiderio e dalla "ricchezza" dell'uomo.

770
00:50:59,547 --> 00:51:01,150
Allora secondo te

771
00:51:02,070 --> 00:51:04,698
di tanto in tanto, si può
non c'è pericolo se

772
00:51:04,798 --> 00:51:07,024
essere senza umm "cambiamento?"

773
00:51:07,229 --> 00:51:09,795
No. Non finché rimane la sua "ricchezza".

774
00:51:09,971 --> 00:51:13,649
Senti, ti fidi del tuo medico per darti qualche consiglio?

775
00:51:13,749 --> 00:51:16,061
sul ritmo di questi felici incontri?

776
00:51:16,481 --> 00:51:18,514
Perché? Perché dovrebbe essere importante?

777
00:51:18,778 --> 00:51:21,508
Perché le giovani donne si aspettano molto.

778
00:51:21,919 --> 00:51:23,119
Giusto.

779
00:51:25,856 --> 00:51:27,369
E anche se il sesso

780
00:51:27,693 --> 00:51:29,300
continua a funzionare,

781
00:51:29,400 --> 00:51:32,747
a volte altre cose smettono di funzionare o iniziano a fallire.

782
00:51:34,961 --> 00:51:37,006
Tipo cosa? Ad esempio, i nervi.

783
00:51:37,106 --> 00:51:39,234
O la capacità di continuare a concentrarsi.

784
00:51:39,396 --> 00:51:41,798
Il cuore. Come in ogni grande sforzo, giusto?

785
00:51:53,382 --> 00:51:54,532
E' lei?

786
00:51:55,176 --> 00:51:56,376
SÌ.

787
00:52:01,536 --> 00:52:02,736
Vado.

788
00:52:02,966 --> 00:52:05,845
Dai, Adriano, non rifiutare un pranzo così.

789
00:52:06,002 --> 00:52:09,596
Come dice Gina, "La bocca mangerà, quando c'è carne".

790
00:52:09,696 --> 00:52:12,494
Poi mangi tutto, compreso il formaggio. Vado.

791
00:52:12,698 --> 00:52:14,759
"In amore vince chi vola."

792
00:52:14,859 --> 00:52:17,213
È un detto di Gina? No, il mio.

793
00:52:17,403 --> 00:52:19,085
Scusami un attimo.

794
00:52:22,468 --> 00:52:25,570
Ascolta, formaggio per il gentiluomo. Caricalo sul mio conto.

795
00:52:25,670 --> 00:52:27,297
Guarda chi c'è qui.

796
00:52:27,488 --> 00:52:29,239
Buongiorno, dottor Setti.

797
00:52:29,526 --> 00:52:30,726
Come stai?

798
00:52:31,638 --> 00:52:35,049
Il dottor Setti avrebbe voluto essere chiamato al tuo ritorno.

799
00:52:35,256 --> 00:52:38,417
Ovviamente. Ma non ero a casa né al lavoro.

800
00:52:38,517 --> 00:52:41,229
Non ti credo. Chi sono quei ragazzi?

801
00:52:41,656 --> 00:52:45,117
Chi pensi che siano vestiti così? Poliziotti?

802
00:52:45,217 --> 00:52:46,879
E quel ragazzo biondo?

803
00:52:47,188 --> 00:52:50,236
Ti ho già detto che mi piace quando sei geloso.

804
00:52:50,336 --> 00:52:52,015
Ciao. Ci vediamo domani.

805
00:52:58,323 --> 00:53:00,905
Che c'è, Adriano? Hai cambiato idea?

806
00:53:05,446 --> 00:53:07,100
Ho chiuso con quella ragazza.

807
00:53:07,200 --> 00:53:08,672
Per favore. NO!

808
00:53:08,772 --> 00:53:10,774
Avevi ragione. Me?

809
00:53:12,685 --> 00:53:14,169
Fatto. Sopra.

810
00:53:14,656 --> 00:53:15,930
Per sempre.

811
00:53:16,296 --> 00:53:17,524
Lo giuro!

812
00:53:37,561 --> 00:53:39,395
Scelgo quello arancione.

813
00:53:39,495 --> 00:53:42,436
Mi piace quella bruna laggiù. Mi piace quello con il naso piccolo.

814
00:53:42,536 --> 00:53:44,682
E mi piacciono tutti!

815
00:53:44,782 --> 00:53:47,663
Ragazzi, smettetela di cercare! Dai, sono brutti!

816
00:53:47,763 --> 00:53:50,047
Vai a studiare, domani ci sono gli esami!

817
00:53:50,147 --> 00:53:51,616
Stavamo studiando anatomia!

818
00:53:51,716 --> 00:53:54,200
Scelgo ancora la bionda. Era incredibile.

819
00:53:54,300 --> 00:53:57,114
No, la bruna stava meglio. Gambe come una bambola!

820
00:53:58,814 --> 00:54:01,149
"Secondo Girolamo Arnobio,

821
00:54:01,249 --> 00:54:05,852
la Chiesa Sicca Veneria, Numidia"
il celebre maestro di scuola di

822
00:54:05,952 --> 00:54:10,501
"Nell'elegia di Catone, scritta da Cicerone nel 46 a.C.,

823
00:54:10,656 --> 00:54:13,832
Cesare ha risposto"
Poveri bambini!

824
00:54:13,932 --> 00:54:16,816
"All'inizio del XX secolo,

825
00:54:16,916 --> 00:54:21,558
i famosi fratelli Wright realizzarono il grande sogno dell'uomo

826
00:54:21,658 --> 00:54:24,811
alzarsi da terra e volare."

827
00:54:25,207 --> 00:54:26,372
Occupato!

828
00:54:26,472 --> 00:54:29,198
"È l'oriente e Giulietta è il sole.

829
00:54:29,298 --> 00:54:31,874
Sorgi il bel sole e uccidi la luna invidiosa."

830
00:54:32,136 --> 00:54:33,836
Ecc, ecc
Bravo!

831
00:54:33,936 --> 00:54:35,886
Chi era quello? Shakespeare.

832
00:54:37,035 --> 00:54:39,343
Hai sentito quanto era bravo Alessandro?

833
00:54:40,001 --> 00:54:42,122
Cosa stai portando? "A Silvia."

834
00:54:42,222 --> 00:54:43,832
È Leopardi? Sì.

835
00:54:43,932 --> 00:54:45,132
Come va?

836
00:54:45,696 --> 00:54:49,164
"Silvia, ricordi i momenti, nella tua vita mortale,

837
00:54:49,310 --> 00:54:52,189
quando la bellezza splendeva ancora"
Ah, biscotti!

838
00:54:52,289 --> 00:54:54,676
"Nei tuoi occhi obliqui e ridenti"

839
00:54:56,069 --> 00:55:00,396
"Verso di noi viene in barca un vecchio coi capelli d'anziano,

840
00:55:00,496 --> 00:55:03,756
gridando: "Guai a voi, anime depravate!" Ben fatto!

841
00:55:03,936 --> 00:55:08,355
"Non sperare più di guardare il cielo, vengo a condurti all'altra sponda,

842
00:55:08,455 --> 00:55:10,567
alle ombre eterne nel caldo e nel gelo."

843
00:55:10,667 --> 00:55:11,973
Bravo!

844
00:55:12,073 --> 00:55:14,013
E tu? Vuoi un drink?

845
00:55:14,113 --> 00:55:15,916
Bere? Non c'è niente lì.

846
00:55:16,016 --> 00:55:18,533
Giusto, poverino. Ti prenderò qualcosa

847
00:55:20,153 --> 00:55:22,649
Vuoi un sorso? Sì, grazie.

848
00:55:28,125 --> 00:55:29,949
Sei contento Ing. Setti?

849
00:55:30,176 --> 00:55:31,463
Tony è passato.

850
00:55:31,563 --> 00:55:33,527
Anche per la condotta? Anche la condotta.

851
00:55:33,627 --> 00:55:34,934
Bene.

852
00:55:35,116 --> 00:55:37,278
L'ho fatto. Ho superato!

853
00:55:37,378 --> 00:55:39,379
Anche io a pieni voti. Bene.

854
00:55:41,096 --> 00:55:43,446
Bambini! Ho superato tutto!

855
00:55:49,496 --> 00:55:52,077
Siamo tutti qui? Posso apparecchiare la tavola?

856
00:55:52,228 --> 00:55:54,351
Maurizio non c'è. Aspettiamolo.

857
00:55:54,451 --> 00:55:57,339
Tua madre sarebbe stata felice di essere qui con noi stasera.

858
00:55:57,439 --> 00:55:59,766
Con tutti i suoi figli promossi.

859
00:55:59,991 --> 00:56:01,535
Quello è Maurizio!

860
00:56:03,926 --> 00:56:05,330
Com'è andata?

861
00:56:05,978 --> 00:56:09,744
Papà, il mio primo esame di Diritto Costituzionale: Bocciato!

862
00:56:09,844 --> 00:56:11,636
Smettila con la canzone e balla!

863
00:56:11,736 --> 00:56:14,196
Mi stai rompendo le palle con le tue stronzate!

864
00:56:14,296 --> 00:56:16,762
Voglio sapere cosa sta succedendo a mio figlio!

865
00:56:16,934 --> 00:56:18,147
È stato bocciato.

866
00:56:31,136 --> 00:56:34,637
Ho chiesto a Ernesto di darmi una mano con questi pazzi.

867
00:56:34,737 --> 00:56:36,647
Perché sei qui così presto?

868
00:56:36,747 --> 00:56:38,676
Sono malato. Ho la febbre.

869
00:56:38,776 --> 00:56:41,115
Fammi vedere. Sta bruciando!

870
00:56:41,215 --> 00:56:44,852
Potrebbe trattarsi di epatite virale. L'ho avuto anch'io, sono quasi morto.

871
00:56:45,605 --> 00:56:48,500
Cos'è questa festa? È il compleanno di Paolo.

872
00:56:48,944 --> 00:56:51,924
Mio figlio? Maledizione, me ne ero dimenticato.

873
00:56:53,744 --> 00:56:55,164
Ciao, Tony!

874
00:56:55,674 --> 00:56:58,545
Tony, mi hai sentito? Ciao, Adriano!

875
00:57:00,870 --> 00:57:02,118
vado a letto

876
00:57:02,218 --> 00:57:04,902
Vuoi qualcosa di caldo?

877
00:57:11,623 --> 00:57:13,409
Chiudere la porta!

878
00:57:14,005 --> 00:57:15,960
Anna, vieni qui!

879
00:57:20,314 --> 00:57:22,046
Ciao, papà. Quindi sei malato?

880
00:57:22,146 --> 00:57:24,848
Sì, sono malato. Non morirai oggi, eh?

881
00:57:24,948 --> 00:57:27,894
E' il tuo compleanno. Lo so, non l'ho dimenticato.

882
00:57:28,603 --> 00:57:30,058
Quanti anni hai? 16.

883
00:57:30,233 --> 00:57:34,126
Guarda nella tasca della mia giacca. Dovrebbero esserci 100.000 lire.

884
00:57:35,896 --> 00:57:37,202
Sono 200.000.

885
00:57:37,883 --> 00:57:40,131
Allora prendilo. Grazie, papà.

886
00:57:40,231 --> 00:57:41,481
Buon compleanno

887
00:57:48,576 --> 00:57:51,484
Gina, chiamami un taxi. Subito, dottore.

888
00:57:52,180 --> 00:57:54,663
Tieni le mani a posto e non entrare nella mia stanza!

889
00:57:54,763 --> 00:57:56,667
Non fare tante storie!

890
00:57:57,656 --> 00:58:00,546
È molto serio? Bene, 39,8.

891
00:58:00,646 --> 00:58:03,323
Preferiresti un ospedale o una clinica?

892
00:58:03,423 --> 00:58:05,585
Quale clinica? Ospedale?

893
00:58:05,685 --> 00:58:08,976
Voglio andare in un posto tranquillo dove non c'è rumore!

894
00:58:21,281 --> 00:58:22,501
Chi c'è?

895
00:58:22,666 --> 00:58:23,862
La cameriera!

896
00:58:24,034 --> 00:58:25,695
La porta è aperta!

897
00:58:36,409 --> 00:58:37,609
Elda?

898
00:58:37,897 --> 00:58:40,316
Pensavo di trovarti con una donna.

899
00:58:40,416 --> 00:58:43,750
Quale signora? Ho la febbre! Sono malato? Quanto è alto?

900
00:58:44,888 --> 00:58:46,076
37.

901
00:58:46,176 --> 00:58:48,789
Quella la chiami febbre? A casa erano più di 40.

902
00:58:48,889 --> 00:58:50,438
Probabilmente sono i miei nervi.

903
00:58:50,538 --> 00:58:52,494
Per favore, una febbre nervosa!

904
00:58:53,828 --> 00:58:56,753
Farò sparire la tua febbre nervosa!

905
00:58:58,029 --> 00:59:00,462
Se ne andrà in 5 minuti, vedrai!

906
00:59:01,430 --> 00:59:03,276
Ho il rimedio perfetto.

907
00:59:08,536 --> 00:59:10,174
Accendi la radio!

908
00:59:14,485 --> 00:59:16,088
Trova Radio Tunisia!

909
00:59:16,800 --> 00:59:18,000
Perché?

910
00:59:18,527 --> 00:59:20,089
Vedrai!

911
00:59:20,419 --> 00:59:21,869
Non essere impaziente!

912
00:59:27,382 --> 00:59:28,730
L'ho trovato!

913
00:59:29,976 --> 00:59:31,295
Alza il volume!

914
00:59:34,986 --> 00:59:36,408
Più forte!

915
01:00:35,559 --> 01:00:39,055
No, basta. Ascolta
Sento che mi sale la febbre.

916
01:00:46,525 --> 01:00:48,090
Ho il solletico!

917
01:00:50,033 --> 01:00:51,483
Cosa fai?

918
01:01:04,037 --> 01:01:05,860
Una pausa di 5 minuti.

919
01:01:07,359 --> 01:01:08,628
Ti è piaciuto?

920
01:01:08,728 --> 01:01:10,389
Moltissimo. Grazie.

921
01:01:10,856 --> 01:01:13,306
Mia figlia. Congratulazioni, è brava.

922
01:01:19,190 --> 01:01:21,406
Hai visto il mio compagno? SÌ.

923
01:01:21,616 --> 01:01:23,766
Cosa ne pensi? Non è divino?

924
01:01:24,236 --> 01:01:25,560
Vuoi la verità?

925
01:01:25,660 --> 01:01:27,963
riguardo al ragazzo che è
C'è qualcosa

926
01:01:28,994 --> 01:01:30,375
Lo sapevo.

927
01:01:30,881 --> 01:01:34,576
Pensi che tutti quelli che amo siano delinquenti, sposati, perdenti o froci.

928
01:01:34,676 --> 01:01:36,393
Nessuno di loro è buono.

929
01:01:36,976 --> 01:01:38,958
Ti comporti come se fossi geloso.

930
01:01:39,058 --> 01:01:43,140
E se fossi più debole, a quest'ora mi avrebbero messo in convento.

931
01:01:46,898 --> 01:01:49,088
Aspetta un attimo, Francesca.

932
01:02:01,603 --> 01:02:04,508
È meglio stroncare subito queste cose sul nascere.

933
01:02:04,608 --> 01:02:07,581
Conosco mia figlia: piangerà per qualche mese.

934
01:02:08,363 --> 01:02:10,718
Ascolta, perché non glielo dici tu stesso?

935
01:02:11,860 --> 01:02:13,491
Va bene, glielo dirò.

936
01:02:26,986 --> 01:02:29,452
Mi dispiace, Francesca. Anche io.

937
01:02:29,776 --> 01:02:31,384
OK? OK.

938
01:02:33,776 --> 01:02:35,004
Stiamo tutti bene.

939
01:02:35,461 --> 01:02:36,661
OK?

940
01:02:47,743 --> 01:02:51,153
Se c'è qualcosa che mi piace dei giovani di oggi è la loro onestà.

941
01:02:51,879 --> 01:02:55,262
Senza mezzi termini: il pane è pane, il vino è vino.

942
01:02:55,362 --> 01:02:57,795
E' un omosessuale. Lo dice lui. Bellissimo.

943
01:02:57,895 --> 01:02:59,231
Ok, papà, andiamo.

944
01:02:59,497 --> 01:03:01,538
Sei arrabbiato con papà? No.

945
01:03:03,241 --> 01:03:04,889
Ti porto a casa?

946
01:03:05,730 --> 01:03:07,380
Voglio andare a Londra.

947
01:03:07,708 --> 01:03:10,011
OK! Papà ti porterà a Londra.

948
01:03:18,446 --> 01:03:21,802
Mia cara Francesca, perfeziona almeno il tuo inglese.

949
01:03:22,239 --> 01:03:23,760
Papà, sei il migliore.

950
01:03:23,860 --> 01:03:26,033
Se non esistessi, dovrebbero inventarti.

951
01:03:26,133 --> 01:03:27,516
Da questa parte.

952
01:03:35,932 --> 01:03:37,375
Non è qui.

953
01:03:38,246 --> 01:03:39,939
Un momento, lo passo.

954
01:03:41,909 --> 01:03:43,256
Adriano.

955
01:03:43,561 --> 01:03:44,867
Adriano!

956
01:03:45,149 --> 01:03:46,372
E' per te.

957
01:03:47,524 --> 01:03:49,556
Chi è? Sono a Monaco!

958
01:03:49,656 --> 01:03:50,884
E' Gina.

959
01:03:51,432 --> 01:03:52,632
Gina?

960
01:03:52,793 --> 01:03:55,743
Cosa vuole a quest'ora? Non lo so.

961
01:03:56,833 --> 01:03:58,385
Ciao Gina, che succede?

962
01:03:58,485 --> 01:04:01,828
Scusate, ho preso questo numero dall'elenco telefonico.

963
01:04:01,928 --> 01:04:04,890
Ti vogliono subito alla stazione di polizia!

964
01:04:05,096 --> 01:04:06,609
È Maurizio!

965
01:04:07,056 --> 01:04:08,976
Hanno chiamato proprio adesso.

966
01:04:09,076 --> 01:04:10,510
Maurizio?

967
01:04:10,610 --> 01:04:12,333
Cos'ha fatto quel disgraziato?

968
01:04:12,478 --> 01:04:14,555
Dottore, sono sicuro che non è niente!

969
01:04:14,655 --> 01:04:16,615
Vengo subito. Grazie.

970
01:04:19,770 --> 01:04:22,120
Quello che è successo? Maurizio, figlio mio.

971
01:04:22,220 --> 01:04:24,138
La polizia
Chissà cosa ha fatto?

972
01:04:24,238 --> 01:04:27,333
Droga, prostitute chi lo sa?
Quel disgraziato!

973
01:04:33,699 --> 01:04:35,534
Maurizio, sei tu?

974
01:04:44,063 --> 01:04:45,263
Maurizio.

975
01:04:46,536 --> 01:04:48,636
Che cosa hai fatto? Scusa.

976
01:04:50,663 --> 01:04:52,447
Ciao, papà. CIAO.

977
01:04:55,307 --> 01:04:58,264
Perché non capisco niente di te?

978
01:04:59,529 --> 01:05:01,438
Chi ti ha picchiato in questo modo?

979
01:05:02,724 --> 01:05:04,261
Prendi quel giornale, papà.

980
01:05:04,361 --> 01:05:07,734
C'è un articolo che inizia a metà della pagina

981
01:05:08,122 --> 01:05:11,126
Si tratta di uno spacciatore.

982
01:05:11,327 --> 01:05:12,991
Ha la mia firma.

983
01:05:13,091 --> 01:05:16,804
Ma non avresti dovuto firmarlo ma mantenerlo anonimo.

984
01:05:20,370 --> 01:05:22,506
Comunque, firmato o non firmato,

985
01:05:23,358 --> 01:05:26,099
non hai idea della gioia che mi hai portato stasera.

986
01:05:26,410 --> 01:05:29,660
Anche se avrei preferito scoprirlo in un altro momento.

987
01:05:29,906 --> 01:05:32,699
Andiamo, papà. Non ti sto rimproverando.

988
01:05:33,184 --> 01:05:34,571
vedi,

989
01:05:34,720 --> 01:05:36,375
non potresti mai saperlo ma

990
01:05:36,664 --> 01:05:39,527
da giovane avevo anch'io la passione per la scrittura.

991
01:05:40,184 --> 01:05:42,704
Ma allora, se volevi fare il giornalista,

992
01:05:42,804 --> 01:05:45,589
eri considerato un po' pazzo.

993
01:05:45,776 --> 01:05:48,326
Un fallito, qualcuno incapace di fare altro.

994
01:05:49,049 --> 01:05:52,139
E la mia famiglia, lo sai
L'ho preso da te.

995
01:05:52,959 --> 01:05:54,391
Lo penso anch'io.

996
01:05:54,790 --> 01:05:56,308
Potrebbe benissimo essere.

997
01:05:58,992 --> 01:06:01,225
Messaggio urgente per l'ing. Setti:

998
01:06:01,325 --> 01:06:04,156
Sono partito all'improvviso per un safari fotografico in Kenya.

999
01:06:04,256 --> 01:06:06,306
Tornerò tra 2 settimane. Baci.

1000
01:06:06,406 --> 01:06:09,132
PS L'ho già fatto sapere a Gina. Altri baci.

1001
01:06:09,462 --> 01:06:11,554
Sei in contatto con Elda?

1002
01:06:11,654 --> 01:06:15,088
Non ho chiesto nulla. Mi ha dato il suo numero.

1003
01:06:15,535 --> 01:06:19,061
Perché mi faccio gli affari miei, come sai.

1004
01:06:19,496 --> 01:06:21,479
Prendiamo ad esempio il caso di Maurizio.

1005
01:06:21,579 --> 01:06:23,629
tu stesso sai che è andata bene.

1006
01:06:24,481 --> 01:06:26,812
Vuoi che vada? No, lo prenderò.

1007
01:06:27,143 --> 01:06:29,386
Scommetto che è Elda.

1008
01:06:29,486 --> 01:06:30,686
Ciao?

1009
01:06:31,037 --> 01:06:34,314
Ehi, ragazza inglese, come stai? Com'è il tempo a Londra?

1010
01:06:36,137 --> 01:06:37,267
A Parigi?

1011
01:06:37,367 --> 01:06:39,149
È successo qualcosa.

1012
01:06:39,661 --> 01:06:41,241
C'era qualcuno

1013
01:06:41,408 --> 01:06:43,458
Non so come spiegarlo.

1014
01:06:44,146 --> 01:06:45,346
L'ho lasciato.

1015
01:06:45,752 --> 01:06:47,454
Stai piangendo?

1016
01:06:48,775 --> 01:06:50,636
Ha lavorato con la band.

1017
01:06:50,736 --> 01:06:52,229
Ha realizzato le luci.

1018
01:06:52,329 --> 01:06:54,702
Abbiamo girato l'Inghilterra tutti insieme.

1019
01:06:55,416 --> 01:06:56,854
Poi siamo venuti qui.

1020
01:07:00,293 --> 01:07:03,196
Francesca, mio ​​Dio, sei impazzita?

1021
01:07:03,296 --> 01:07:05,755
Prendi in prestito dei soldi da un ragazzo
Tesoro, resta lì.

1022
01:07:05,855 --> 01:07:07,969
No, prendilo in prestito da una ragazza

1023
01:07:08,206 --> 01:07:11,177
No, non chiedere prestiti a nessuno! Te lo manderò domani!

1024
01:07:11,366 --> 01:07:14,624
No, no guarda, ci sarò
domani sul primo aereo, ok?

1025
01:07:14,724 --> 01:07:16,702
Va bene, ma resta dove sei!

1026
01:07:17,178 --> 01:07:19,192
Non metterti più nei guai!

1027
01:07:19,292 --> 01:07:21,810
Mi capisci, Francesca?

1028
01:07:22,134 --> 01:07:23,334
Ciao.

1029
01:07:23,491 --> 01:07:24,691
Ciao, papà.

1030
01:07:31,056 --> 01:07:34,287
Io vengo e tu vai. Vedi quanto siamo diventati cattivi?

1031
01:07:35,597 --> 01:07:37,647
Non verrai a Parigi con me?

1032
01:07:38,245 --> 01:07:41,274
Non ho tempo libero e sarebbe fastidioso

1033
01:07:41,374 --> 01:07:43,613
incontrare tua figlia in una situazione del genere.

1034
01:07:43,713 --> 01:07:45,721
Sarebbe spiacevole per tutti.

1035
01:07:46,010 --> 01:07:50,062
E l'idea di restare chiuso in un albergo di Parigi non mi attira.

1036
01:07:52,732 --> 01:07:54,135
Bene.

1037
01:07:54,436 --> 01:07:57,745
Ma non fare il tuo atto di sparizione quando tornerò domani.

1038
01:07:58,056 --> 01:07:59,568
Ruggero, Capitano!

1039
01:07:59,738 --> 01:08:03,352
Domani sarò qui. Ma divertiamoci un po' stasera.

1040
01:08:06,416 --> 01:08:07,616
OK?

1041
01:08:08,434 --> 01:08:09,615
SÌ.

1042
01:08:34,616 --> 01:08:37,393
Aspetto! Guarda quello laggiù!

1043
01:08:38,354 --> 01:08:41,233
Perché? Non è divertente quello con la barba?

1044
01:08:43,205 --> 01:08:46,119
Ti piace qui? Sì, un posto interessante.

1045
01:08:46,219 --> 01:08:48,800
Un tipico club. Carino.

1046
01:08:49,777 --> 01:08:52,339
Vuoi ballare? La mia ragazza non balla.

1047
01:08:52,439 --> 01:08:53,619
Perché?

1048
01:08:53,719 --> 01:08:56,069
Perché non lo fa. Venga con me.

1049
01:08:58,484 --> 01:09:00,609
Oh, Dio, guardalo!

1050
01:09:03,628 --> 01:09:06,714
No, è tutta una recita. Sei sicuro?

1051
01:09:06,814 --> 01:09:09,409
Sì, li paga il bar. Lo fanno ogni notte.

1052
01:09:13,749 --> 01:09:15,209
Non aver paura.

1053
01:09:49,481 --> 01:09:52,386
Hai qualche documentazione? Sì, una carta d'identità.

1054
01:09:52,486 --> 01:09:56,956
Scusi, sono il dottor Setti della Lesange Pharmaceuticals.

1055
01:09:57,056 --> 01:09:59,910
Ho un aereo da prendere per Parigi tra poche ore,

1056
01:10:00,010 --> 01:10:02,195
andare da mia figlia che è molto malata.

1057
01:10:02,295 --> 01:10:05,075
Puoi dirlo alla stazione quando rilascerai la tua dichiarazione.

1058
01:10:05,175 --> 01:10:08,830
Per favore, ma possiamo sbrigarci? Quell'aereo sta partendo.

1059
01:10:08,930 --> 01:10:11,060
Sei qui da solo? SÌ.

1060
01:10:11,160 --> 01:10:13,138
No, sto con una signora.

1061
01:10:13,238 --> 01:10:16,329
Per favore, siediti. Quando arriverà il tuo turno, ti chiameremo.

1062
01:10:16,429 --> 01:10:19,893
l'aereo non mi aspetta e
Lo so, ma non vedo l'ora perché

1063
01:10:19,993 --> 01:10:22,694
Sì, non riesco a calmarmi!
Calmati adesso.

1064
01:10:22,794 --> 01:10:25,369
Devo assolutamente
Fai quello che vuoi, me ne vado.

1065
01:10:25,469 --> 01:10:28,428
Ehi, resta qui! Non mettermi le mani addosso.

1066
01:10:28,630 --> 01:10:31,168
Sei nuovo? Mi scusi?

1067
01:10:31,268 --> 01:10:34,750
Carta d'identità, signorina? Un attimo, controllo.

1068
01:10:39,425 --> 01:10:41,196
Papà, cosa ci fai qui?

1069
01:10:41,296 --> 01:10:43,160
Maurizio, cosa fai qui?

1070
01:10:43,260 --> 01:10:45,432
Il mio lavoro è alla stazione di polizia.

1071
01:10:45,532 --> 01:10:47,682
Sei fortunato che questi siano miei amici.

1072
01:10:48,152 --> 01:10:50,299
Ciao, Maurizio. Ciao, questo è mio padre.

1073
01:10:50,399 --> 01:10:52,677
Vi conoscete? Adriano?

1074
01:10:52,919 --> 01:10:55,794
Scusate, c'è un problema: non ho la carta d'identità.

1075
01:10:55,894 --> 01:10:58,716
Ah, questa è Elda. Maurizio, fai qualcosa.

1076
01:10:58,816 --> 01:11:02,041
Non ha documenti e devo andare a Parigi per vedere tua sorella.

1077
01:11:02,141 --> 01:11:04,440
Certo, non preoccuparti. Non li conosci?

1078
01:11:04,706 --> 01:11:06,409
Mio padre può andare? Potrebbe.

1079
01:11:06,509 --> 01:11:09,157
Grazie. Molto gentile. Arrivederci.

1080
01:11:10,178 --> 01:11:13,361
Elda, andiamo. Puoi andare. Prossimo.

1081
01:11:13,630 --> 01:11:16,516
Accomodati. ID?

1082
01:11:16,696 --> 01:11:19,226
Ciao. Ci vediamo domani sera.

1083
01:11:27,558 --> 01:11:28,958
Ciao!

1084
01:11:29,811 --> 01:11:31,011
Elda!

1085
01:11:32,110 --> 01:11:33,569
Walter!

1086
01:11:38,531 --> 01:11:40,307
Che bello vederti!

1087
01:11:40,481 --> 01:11:43,620
Maurizio, vieni qui. Questo è Walter.

1088
01:11:43,720 --> 01:11:45,666
CIAO! Il mio migliore amico.

1089
01:11:45,766 --> 01:11:48,866
Cosa stai facendo qui? Sono venuto con un amico che andava a Parigi.

1090
01:11:59,328 --> 01:12:02,796
Sono volato a Parigi dove la mia Franesca, la mia figlia prediletta,

1091
01:12:02,896 --> 01:12:04,511
tentato il suicidio.

1092
01:12:04,850 --> 01:12:08,876
Ma vedendo Elda abbracciare quel giovane pilota, mi sono dimenticato di tutto,

1093
01:12:08,976 --> 01:12:11,257
anche il motivo della mia partenza.

1094
01:12:11,357 --> 01:12:12,871
Non pensavo ad altro,

1095
01:12:12,971 --> 01:12:16,100
finché non sono arrivato confuso all'ostello.

1096
01:12:19,922 --> 01:12:21,281
Signore? SÌ?

1097
01:12:21,381 --> 01:12:23,699
Sono il padre di Francesca Setti.

1098
01:12:23,799 --> 01:12:25,253
Ti porterò da lei.

1099
01:12:25,458 --> 01:12:26,663
Grazie.

1100
01:12:30,402 --> 01:12:31,602
Venire.

1101
01:12:33,872 --> 01:12:35,330
Da questa parte.

1102
01:12:36,085 --> 01:12:37,744
Laggiù. SÌ.

1103
01:12:39,671 --> 01:12:41,404
Eccola.

1104
01:13:06,437 --> 01:13:08,987
Non sgridarmi, papà. Per favore.

1105
01:13:10,365 --> 01:13:14,190
Questa è stata l'unica cosa seria della mia vita.

1106
01:13:18,194 --> 01:13:19,594
Non piangere.

1107
01:14:04,845 --> 01:14:06,814
Hai passato un periodo difficile, eh?

1108
01:14:12,283 --> 01:14:14,128
Posso farti una domanda,

1109
01:14:14,301 --> 01:14:16,134
da uomo a uomo?

1110
01:14:20,789 --> 01:14:23,222
Con quell'elettricista, vero?

1111
01:14:23,774 --> 01:14:26,559
era lì per riassumere

1112
01:14:26,935 --> 01:14:29,063
Cosa è successo?

1113
01:14:30,549 --> 01:14:33,649
Mi capisci, vero? Sì o no?

1114
01:14:34,925 --> 01:14:36,125
SÌ.

1115
01:14:43,804 --> 01:14:45,603
Sei deluso?

1116
01:14:48,759 --> 01:14:49,959
Ovviamente no.

1117
01:14:51,945 --> 01:14:54,610
Succede prima o poi.

1118
01:14:56,245 --> 01:15:00,360
Mi dispiace che sia successo con un elettricista bugiardo.

1119
01:15:01,924 --> 01:15:03,724
Papà, non puoi capire.

1120
01:15:06,357 --> 01:15:08,087
Non sai come stava.

1121
01:15:09,065 --> 01:15:10,768
No, capisco.

1122
01:15:11,161 --> 01:15:13,689
Capisco fin troppo bene.

1123
01:15:18,259 --> 01:15:20,128
Cosa facciamo adesso?

1124
01:15:20,299 --> 01:15:22,051
Torniamo a Milano?

1125
01:15:25,536 --> 01:15:27,727
Hai il passaporto? Sì, qui.

1126
01:15:55,122 --> 01:15:56,322
Elda!

1127
01:15:57,506 --> 01:15:59,258
Mi scusi. Elda!

1128
01:16:00,854 --> 01:16:03,645
Papà! Papà, aspettami!

1129
01:16:04,554 --> 01:16:05,754
Papà!

1130
01:16:14,950 --> 01:16:17,107
Papà, cosa sta succedendo? Non ce ne andiamo?

1131
01:16:17,207 --> 01:16:18,407
Venire.

1132
01:16:20,616 --> 01:16:22,598
Papà, perché torni indietro?

1133
01:16:22,698 --> 01:16:24,099
È una lunga storia.

1134
01:16:24,576 --> 01:16:26,250
Lo spiegherò più tardi.

1135
01:16:26,643 --> 01:16:29,413
Capisci? Grazie. NO!

1136
01:16:29,749 --> 01:16:32,776
Lei si chiama Elda e io sono Adriano. Adriano, Elda.

1137
01:16:33,508 --> 01:16:35,047
Per favore.

1138
01:16:35,260 --> 01:16:38,460
Deve chiamarmi subito all'Hotel Regina!

1139
01:16:38,991 --> 01:16:42,433
OK? Capisci? Grazie mille.

1140
01:16:44,176 --> 01:16:47,328
Devi essere molto innamorato di questa Elda, eh?

1141
01:16:49,056 --> 01:16:50,569
Sì, la amo!

1142
01:16:50,903 --> 01:16:52,103
SÌ!

1143
01:17:00,138 --> 01:17:01,665
Papà, guarda,

1144
01:17:01,765 --> 01:17:04,691
una telefonata importante ma
So che stai aspettando

1145
01:17:04,896 --> 01:17:09,048
sembra sciocco aspettare qui con questa bella città fuori.

1146
01:17:10,039 --> 01:17:12,597
E smettila di ingoiare sedativi!

1147
01:17:15,214 --> 01:17:18,554
Stai aspettando da 3 ore. Non è nemmeno dignitoso.

1148
01:17:18,856 --> 01:17:22,420
E poi, mi dispiace, non tornerà prima della chiusura dei negozi.

1149
01:17:22,793 --> 01:17:26,614
da una certa signorina
Per favore, se ricevo una chiamata

1150
01:17:26,714 --> 01:17:29,298
una certa signorina Elda

1151
01:17:29,470 --> 01:17:33,358
mi vuole, dille che torneremo quando i negozi chiuderanno.

1152
01:17:33,956 --> 01:17:35,560
Elda. Grazie.

1153
01:17:53,603 --> 01:17:56,693
C'è un messaggio per me, signorina? Grazie.

1154
01:18:02,096 --> 01:18:03,443
Ha chiamato due volte.

1155
01:18:03,543 --> 01:18:06,190
Se non fosse per il tuo capriccio andresti a fare shopping a Parigi!

1156
01:18:06,290 --> 01:18:09,613
Cosa intendi? Ha chiamato due volte e tu sei un idiota!

1157
01:18:09,713 --> 01:18:13,293
Se non è un'idiota, richiamerà. Altrimenti scusa, ma sei tu l'idiota.

1158
01:18:13,602 --> 01:18:16,712
Beh, so dove trovarla. Vai, indossa il tuo vestito migliore.

1159
01:18:16,812 --> 01:18:19,649
Ti porterò in giro per Parigi. Parigi di notte!

1160
01:19:22,571 --> 01:19:23,771
Elda!

1161
01:19:25,939 --> 01:19:28,732
Sei amico di Elda Manuzio?

1162
01:19:28,935 --> 01:19:30,135
SÌ.

1163
01:19:30,288 --> 01:19:32,274
Sai dov'è?

1164
01:19:32,374 --> 01:19:34,022
È piuttosto lontana.

1165
01:19:34,122 --> 01:19:38,047
È dovuta partire all'improvviso per Acapulco e non so quando tornerà.

1166
01:19:39,176 --> 01:19:41,126
Grazie. Prego.

1167
01:19:49,754 --> 01:19:51,671
Questo è Adriano. Sono a Milano.

1168
01:19:51,818 --> 01:19:54,473
Per favore, chiamami appena arrivi.

1169
01:19:54,573 --> 01:19:57,772
Ti prego, non farmi più soffrire.

1170
01:19:57,872 --> 01:20:00,949
Comunque ne parleremo al prossimo incontro della Confederazione dell'Industria.

1171
01:20:01,049 --> 01:20:02,903
Addio, caro Gardini.

1172
01:20:04,965 --> 01:20:07,703
Papà, ho deciso: niente più uomini tranne te.

1173
01:20:08,208 --> 01:20:10,807
Ben fatto, ragazza mia. Hai ragione.

1174
01:20:19,387 --> 01:20:23,011
Ciao, Gina. Tesoro, ero così preoccupato.

1175
01:20:23,111 --> 01:20:25,893
Come stai cara? Bentornato, Dottore.

1176
01:20:25,993 --> 01:20:28,921
Niente di nuovo, Gina? Ti dirò tutto.

1177
01:20:29,021 --> 01:20:32,488
Non so dove sia Maurizio e non chiama mai.

1178
01:20:32,736 --> 01:20:36,644
Tony è andato in vacanza al mare con il suo amico del primo piano.

1179
01:20:36,856 --> 01:20:38,648
Paolo è da Roberto.

1180
01:20:38,748 --> 01:20:41,264
Ha detto che faranno un viaggio ma non so dove.

1181
01:20:41,364 --> 01:20:44,948
Maria Luisa ha telefonato ieri chiedendo se eri tornato.

1182
01:20:45,048 --> 01:20:47,542
Andrà in montagna con suo marito.

1183
01:20:47,709 --> 01:20:48,933
Qualunque altra cosa?

1184
01:20:49,033 --> 01:20:51,185
Immagino che tu voglia sapere di Elda?

1185
01:20:51,285 --> 01:20:53,036
Non immaginare, dimmi.

1186
01:20:53,136 --> 01:20:56,014
Ha chiamato e ha detto che sarebbe andata in Sud America.

1187
01:20:56,371 --> 01:20:58,476
Ha detto quando sarebbe tornata?

1188
01:20:58,576 --> 01:21:00,448
Non l'ha fatto. Questo è tutto.

1189
01:21:00,832 --> 01:21:03,441
Qui a Madrid c'è il quartier generale,

1190
01:21:03,541 --> 01:21:07,674
mentre a Barcellona puoi rivolgerti alla filiale catalana.

1191
01:21:07,774 --> 01:21:11,360
Ci sono filiali a Bilbao, a Siviglia.

1192
01:21:11,460 --> 01:21:16,551
Puoi usare il mio nome ma solo come ultima risorsa.

1193
01:21:16,651 --> 01:21:19,402
Mi fido di te, Roberto, perché sei più serio.

1194
01:21:19,730 --> 01:21:22,616
Grazie, ma non so ancora se andrò.

1195
01:21:22,716 --> 01:21:24,742
Vieni o no?

1196
01:21:24,927 --> 01:21:27,175
Non lo sono. Sei pazzo?

1197
01:21:27,275 --> 01:21:29,372
Sì, non lo sapevi? Sai cosa penso?

1198
01:21:29,472 --> 01:21:32,438
Sono stufo dei tuoi "sì" e dei "no".

1199
01:21:32,538 --> 01:21:35,836
Fai quello che vuoi ma io vado comunque con Lucrezia e Luciana.

1200
01:21:38,755 --> 01:21:42,627
Cos'è successo, Roberto? Perché non andare quando eri così emozionato?

1201
01:21:42,727 --> 01:21:46,009
No, Ingegnere, non mi piace viaggiare in gruppo.

1202
01:21:46,162 --> 01:21:50,202
Gruppi? Sono solo due ragazzi e due ragazze. Non è un gruppo.

1203
01:21:50,302 --> 01:21:52,489
Inoltre la Spagna non mi interessa.

1204
01:21:54,484 --> 01:21:56,856
Spiegami cosa non ti piace di più:

1205
01:21:57,778 --> 01:22:01,650
Un viaggio in Spagna o il fatto che siete in quattro?

1206
01:22:02,176 --> 01:22:03,376
Entrambi.

1207
01:22:04,030 --> 01:22:06,686
E non conosco nemmeno questa Lucrezia.

1208
01:22:11,230 --> 01:22:14,176
Saluta Paolo. Arrivederci.

1209
01:22:19,586 --> 01:22:21,831
SUICIDIO DI 15 ANNI Diranno senza alcun movente.

1210
01:22:22,004 --> 01:22:24,139
Bravo a scuola, famiglia unita,

1211
01:22:24,239 --> 01:22:25,876
amato dagli amici.

1212
01:22:25,976 --> 01:22:28,529
Ma sapevo che conoscevi la verità,

1213
01:22:28,686 --> 01:22:31,170
ciò che gli altri non avrebbero mai potuto nemmeno immaginare.

1214
01:22:31,678 --> 01:22:33,985
L'ho capito dal modo in cui mi hai parlato,

1215
01:22:34,142 --> 01:22:37,028
Non me ne andrei con tuo figlio
quando l'hai detto forse

1216
01:22:37,128 --> 01:22:38,815
e con quella ragazza.

1217
01:22:39,170 --> 01:22:43,676
I miei sentimenti per Paolo sono diversi dai suoi sentimenti per me.

1218
01:22:44,259 --> 01:22:46,012
E per continuare a nasconderli,

1219
01:22:46,231 --> 01:22:49,001
è diventata una sofferenza troppo grande.

1220
01:22:49,315 --> 01:22:52,945
Per favore, non dire mai a Paolo di questa lettera.

1221
01:22:53,309 --> 01:22:55,828
Non dire a nessuno quello che è stato scritto.

1222
01:22:56,616 --> 01:22:58,736
Tu sei l'unico che ha capito.

1223
01:22:58,920 --> 01:23:03,390
Cominciavi a capire che domenica aspettavo Paolo.

1224
01:23:03,490 --> 01:23:06,347
Sono venuto a casa tua e abbiamo parlato un po'.

1225
01:23:07,062 --> 01:23:10,015
Arrivederci. Mantieni questo piccolo segreto.

1226
01:23:10,115 --> 01:23:11,649
Grazie, Roberto.

1227
01:23:37,719 --> 01:23:40,540
Quella è la colazione di Paolo. Il latte è sul fuoco.

1228
01:23:40,727 --> 01:23:43,183
Sei elegante oggi. Grazie.

1229
01:23:43,464 --> 01:23:45,013
Dove stai andando?

1230
01:23:45,274 --> 01:23:48,010
Lago di Garda, a casa della sorella di Ernesto.

1231
01:23:48,239 --> 01:23:50,621
Godetevi la domenica. Salutate gli sposi!

1232
01:23:50,721 --> 01:23:52,072
Lo farò.

1233
01:23:55,928 --> 01:23:57,128
Ciao, papà.

1234
01:23:57,831 --> 01:23:59,007
Ciao, Paolo.

1235
01:24:18,355 --> 01:24:20,089
E' successo così

1236
01:24:20,279 --> 01:24:21,979
si è alzato

1237
01:24:22,407 --> 01:24:24,494
mentre i suoi genitori mangiavano.

1238
01:24:25,489 --> 01:24:28,673
Aveva appena preparato i bagagli per la Spagna.

1239
01:24:30,776 --> 01:24:31,976
Si alzò,

1240
01:24:32,789 --> 01:24:34,534
andò alla finestra,

1241
01:24:35,603 --> 01:24:37,085
l'ho aperto,

1242
01:24:37,560 --> 01:24:39,195
e saltò giù.

1243
01:24:46,998 --> 01:24:49,939
Papà, non rovinarti l'estate qui a Milano con me.

1244
01:24:50,572 --> 01:24:52,329
Gina mi aiuterà.

1245
01:24:52,817 --> 01:24:55,850
E presto torneranno Tony, Francesca e Maurizio.

1246
01:24:57,107 --> 01:24:58,357
Ho bisogno di pensare.

1247
01:24:59,508 --> 01:25:00,958
Non puoi aiutarmi.

1248
01:25:04,449 --> 01:25:07,549
Vorrei capire perché tutti possono aiutarti,

1249
01:25:07,649 --> 01:25:10,364
in un momento così difficile per te,

1250
01:25:11,915 --> 01:25:13,115
tranne me.

1251
01:25:14,914 --> 01:25:17,174
Era un bravo ragazzo, sai?

1252
01:25:17,926 --> 01:25:21,641
vederti in questo momento così
Sono sicuro che non gli piacerebbe

1253
01:25:22,363 --> 01:25:24,287
così chiuso, così ostinato.

1254
01:25:25,528 --> 01:25:27,928
Fratello Giordano dice la stessa cosa.

1255
01:25:28,743 --> 01:25:30,515
Chi è Fratel Giordano?

1256
01:25:30,615 --> 01:25:34,572
Un presbitero che dà aiuto spirituale ai catacumeni.

1257
01:25:35,929 --> 01:25:39,738
Penserò che andrò con loro a cercare i poveri in spirito.

1258
01:25:40,098 --> 01:25:41,623
Per un po'.

1259
01:25:46,847 --> 01:25:49,170
Mi rifugiavo nel mio ufficio, anche la domenica,

1260
01:25:49,270 --> 01:25:52,153
per evitare gli sguardi pietosi della mia cameriera.

1261
01:26:17,381 --> 01:26:18,690
Ciao?

1262
01:26:21,670 --> 01:26:23,962
No, numero sbagliato. Questa non è la piscina.

1263
01:26:27,555 --> 01:26:29,792
Ah, per favore spiegami,

1264
01:26:29,957 --> 01:26:32,565
se Maria Luisa è in vacanza a Bormio,

1265
01:26:33,253 --> 01:26:34,962
quando avrà il bambino?

1266
01:26:35,062 --> 01:26:37,368
Dovrebbe nascere tra un mese, mese e mezzo.

1267
01:26:37,620 --> 01:26:42,016
Maurizio ha comprato un biglietto per fare un lungo viaggio nell'Europa comunista?

1268
01:26:42,261 --> 01:26:44,180
SÌ. Scomunista.

1269
01:26:44,689 --> 01:26:45,889
Meno male.

1270
01:26:46,617 --> 01:26:48,741
Francesca è a Rimini con la zia,

1271
01:26:48,841 --> 01:26:50,688
e Paolo è andato a Lourdes?

1272
01:26:51,294 --> 01:26:53,762
Come barelliere. Un barelliere?

1273
01:26:55,296 --> 01:26:56,490
E tu?

1274
01:26:56,896 --> 01:27:00,277
Il mio corso di tedesco inizia il 20. 20 agosto.

1275
01:27:00,377 --> 01:27:02,239
E gli scacchi il 30.

1276
01:27:03,101 --> 01:27:04,950
Perché hai bisogno di un corso estivo?

1277
01:27:05,050 --> 01:27:07,822
L'ultima volta mi hai messo in matto in 3 mosse.

1278
01:27:07,922 --> 01:27:11,885
La mancanza di professionalità della tua generazione è semplicemente sorprendente.

1279
01:27:12,275 --> 01:27:14,257
Dottore, se vuole, resto.

1280
01:27:14,357 --> 01:27:15,557
No, grazie.

1281
01:27:16,315 --> 01:27:18,970
Questa è la tua prima vacanza in 25 anni.

1282
01:27:19,307 --> 01:27:21,154
Dove vai con Ernesto?

1283
01:27:21,254 --> 01:27:24,229
Volevamo andare in Bulgaria perché lui è comunista

1284
01:27:24,329 --> 01:27:26,436
ma dopo tutto quello che è successo,

1285
01:27:26,536 --> 01:27:28,859
abbiamo affittato una stanza a Riccione.

1286
01:27:29,227 --> 01:27:30,975
Lascerò il mio numero di telefono.

1287
01:27:31,075 --> 01:27:34,270
Per favore, non tornare incinta. Spero che. Non sta succedendo.

1288
01:27:35,442 --> 01:27:38,756
Segui il mio consiglio: vai anche tu. Cosa stai aspettando?

1289
01:27:38,856 --> 01:27:41,416
No, sono una tipica milanese, Gina.

1290
01:27:41,739 --> 01:27:43,872
L'aria di Milano mi fa bene.

1291
01:27:43,972 --> 01:27:46,127
Anch'io sono un tipico milanese.

1292
01:27:47,920 --> 01:27:50,349
Noi due soli a Ferragosto a Milano.

1293
01:27:50,449 --> 01:27:52,473
Ti piacerebbe? Sì, un mucchio.

1294
01:27:54,977 --> 01:27:57,795
Non innamorarti. Non sono pazzo.

1295
01:27:57,895 --> 01:27:59,244
Non si sa mai.

1296
01:28:00,547 --> 01:28:03,895
Cosa c'è di più bello dell'amore? Il calcio è migliore!

1297
01:28:07,833 --> 01:28:10,101
Chi è? Sono io, papà.

1298
01:28:14,312 --> 01:28:15,492
Maurizio.

1299
01:28:15,592 --> 01:28:16,992
Dove sei stato?

1300
01:28:17,321 --> 01:28:19,085
Sei stato via per molto tempo.

1301
01:28:19,185 --> 01:28:20,689
Te lo dirò più tardi.

1302
01:28:48,506 --> 01:28:49,706
Maurizio?

1303
01:28:53,736 --> 01:28:54,936
Maurizio!

1304
01:29:05,416 --> 01:29:07,480
Ciao? Sono appena tornato.

1305
01:29:08,380 --> 01:29:09,604
Sei tu?

1306
01:29:09,827 --> 01:29:11,930
Sei davvero tu? Finalmente!

1307
01:29:12,240 --> 01:29:14,290
Vorrei vederti subito.

1308
01:29:14,976 --> 01:29:16,176
Subito!

1309
01:29:18,276 --> 01:29:19,476
Oh, Cristo!

1310
01:29:24,741 --> 01:29:26,813
Dobbiamo voltare pagina, Adriano.

1311
01:29:27,409 --> 01:29:30,952
Penso che sia meglio non girare intorno al cespuglio.

1312
01:29:31,226 --> 01:29:32,916
Io soffro, tu soffri.

1313
01:29:33,228 --> 01:29:35,128
E la fine è sempre la stessa.

1314
01:29:35,770 --> 01:29:38,655
come puoi immaginare ma
Mi dispiace così tanto da morire,

1315
01:29:39,396 --> 01:29:41,077
Sono innamorato di un altro.

1316
01:29:41,633 --> 01:29:44,457
E non mi piace prenderti in giro, comportandomi da ipocrita.

1317
01:29:44,699 --> 01:29:46,791
Penso che quando la storia sarà finita,

1318
01:29:46,971 --> 01:29:49,036
è meglio interrompere subito.

1319
01:29:49,136 --> 01:29:51,286
Come hai fatto con Massimo? SÌ.

1320
01:29:53,112 --> 01:29:56,629
E chi è il mio successore? Il tuo collega dell'aeroporto?

1321
01:29:56,729 --> 01:29:59,608
Perché è importante? Forse non c'è nessun successore.

1322
01:29:59,918 --> 01:30:03,079
Non ci credo. Non sei fatto per stare da solo.

1323
01:30:03,616 --> 01:30:06,636
Che cos'è? Un insulto? No, una constatazione di fatto, caro!

1324
01:30:06,736 --> 01:30:09,250
Sei come una farfalla: hai bisogno di un compagno.

1325
01:30:09,706 --> 01:30:12,679
E se ti dicessi che questa volta si fa sul serio?

1326
01:30:12,935 --> 01:30:15,699
No, non ti credo. È impossibile.

1327
01:30:15,799 --> 01:30:17,711
Sei troppo indipendente.

1328
01:30:17,942 --> 01:30:21,235
E chi è questo disgraziato destinato ad essere scaricato? Lo conosco?

1329
01:30:21,603 --> 01:30:24,325
Non è destinato a essere scaricato, te lo assicuro.

1330
01:30:24,529 --> 01:30:25,729
Lo è

1331
01:30:26,242 --> 01:30:27,694
E'Maurizio.

1332
01:30:28,160 --> 01:30:29,360
Maurizio chi?

1333
01:30:29,881 --> 01:30:31,081
Maurizio.

1334
01:30:32,904 --> 01:30:34,100
Mio figlio?

1335
01:30:36,775 --> 01:30:37,975
Cristo!

1336
01:30:55,820 --> 01:30:57,979
Tutto è iniziato come uno scherzo.

1337
01:30:58,612 --> 01:31:02,175
Una notte, mentre eri a Parigi, ci siamo visti.

1338
01:31:02,363 --> 01:31:03,772
Poi sono volato a Parigi,

1339
01:31:03,872 --> 01:31:06,772
Sapevo che mi stavi cercando e avevo chiamato 4 volte.

1340
01:31:06,872 --> 01:31:08,085
Due volte.

1341
01:31:08,380 --> 01:31:09,888
Bene, due volte.

1342
01:31:10,329 --> 01:31:12,624
Poi Maurizio mi ha raggiunto in Madagascar,

1343
01:31:12,724 --> 01:31:14,913
e siamo andati insieme alle Maldive.

1344
01:31:15,013 --> 01:31:17,494
È stato lì che abbiamo capito che la cosa era seria.

1345
01:31:18,067 --> 01:31:21,059
Tra noi era cresciuto un legame ed eravamo in perfetta armonia.

1346
01:31:21,159 --> 01:31:24,329
Quale legame? Quale armonia? Hai scopato, ecco cosa hai fatto!

1347
01:31:24,429 --> 01:31:26,956
Ho fatto con lui quello che ho fatto con te. COSÌ?

1348
01:31:27,056 --> 01:31:28,556
Allora sei una puttana!

1349
01:31:30,053 --> 01:31:33,624
Le donne non possono provare sentimenti, eh? Solo puttane o madonne?

1350
01:31:33,724 --> 01:31:36,263
Non dire stronzate! Sia tu che mio figlio mi fate schifo!

1351
01:31:36,363 --> 01:31:38,734
Avresti preferito che non te lo dicessi mai?

1352
01:31:38,834 --> 01:31:41,087
Che abbiamo fatto tutto alle tue spalle?

1353
01:31:41,321 --> 01:31:43,008
Sì, 1000 volte, sì!

1354
01:31:43,893 --> 01:31:47,173
Meglio essere cornuto che gettato via come un vecchio straccio!

1355
01:32:00,773 --> 01:32:01,975
Adriano.

1356
01:32:05,664 --> 01:32:06,864
Mi dispiace.

1357
01:32:22,953 --> 01:32:24,626
Hai detto qualcosa?

1358
01:32:24,806 --> 01:32:26,006
No.

1359
01:32:34,380 --> 01:32:35,630
E lui?

1360
01:32:38,892 --> 01:32:40,089
È andata male?

1361
01:32:42,525 --> 01:32:44,864
Sapevo che avrei dovuto dirglielo prima.

1362
01:32:47,887 --> 01:32:49,765
Sta arrivando. Va bene, ciao.

1363
01:33:11,456 --> 01:33:13,784
Sai che ha 4 anni più di te?

1364
01:33:17,181 --> 01:33:19,387
Sai che è stata con un sacco di uomini?

1365
01:33:19,653 --> 01:33:21,103
Non tonnellate. Solo 2.

1366
01:33:21,816 --> 01:33:23,016
No

1367
01:33:24,503 --> 01:33:26,211
Mi ha detto tutto, papà.

1368
01:33:26,311 --> 01:33:28,814
Era onesta. Non ha nascosto nulla.

1369
01:33:29,297 --> 01:33:32,137
Ha detto che era la mia amante? Te l'ha detto?

1370
01:33:32,740 --> 01:33:34,007
Anche quello.

1371
01:33:34,171 --> 01:33:36,956
Papà, Elda è una ragazza onesta. E' brava.

1372
01:33:37,816 --> 01:33:39,689
Forte come te.

1373
01:33:41,416 --> 01:33:43,495
Ma stai soffrendo e lo capisco.

1374
01:33:43,656 --> 01:33:46,139
deve essere una ragazza come Elda
Perché l'idea di perdere

1375
01:33:46,239 --> 01:33:49,249
Cosa vuoi che faccia adesso? Inginocchiarsi davanti a te?

1376
01:33:49,402 --> 01:33:52,297
Non capisci che voi due state distruggendo la mia vita?

1377
01:33:52,453 --> 01:33:54,089
Che mi stai uccidendo?

1378
01:33:54,289 --> 01:33:56,957
No, papà, voglio solo che tu capisca.

1379
01:33:58,198 --> 01:34:00,803
e qualunque cosa possa accadere
Qualunque cosa tu possa fare

1380
01:34:01,976 --> 01:34:04,994
No! Andare!
Elda non tornerà mai da te.

1381
01:34:06,581 --> 01:34:08,021
Uscire!

1382
01:34:11,111 --> 01:34:12,386
NO!

1383
01:34:12,536 --> 01:34:13,736
Andare via!

1384
01:34:33,077 --> 01:34:34,277
Ciao?

1385
01:34:34,884 --> 01:34:36,084
Ciao?

1386
01:34:38,958 --> 01:34:40,284
Sei tu, papà?

1387
01:34:48,595 --> 01:34:51,239
Maria Luisa! I fiori sono miei! Grazie!

1388
01:34:51,515 --> 01:34:52,815
Guarda chi c'è!

1389
01:34:53,987 --> 01:34:55,466
Che bello

1390
01:34:55,901 --> 01:34:57,197
Piangerai?

1391
01:34:57,297 --> 01:34:59,763
Vieni dalla mamma, tesoro. Non piangere.

1392
01:35:01,702 --> 01:35:03,246
Che brutto! Che carino!

1393
01:35:03,346 --> 01:35:06,270
Papà, ora devi assumerti le tue responsabilità.

1394
01:35:06,370 --> 01:35:08,647
Sarai il suo padrino e nessuna scusa.

1395
01:35:08,747 --> 01:35:11,783
No, non pensarci nemmeno. Ed è meglio che non mi chiami "nonno!"

1396
01:35:11,883 --> 01:35:14,240
E anche tutti voi è meglio di no!

1397
01:35:14,340 --> 01:35:15,540
Va bene, nonno!

1398
01:35:19,406 --> 01:35:20,947
Che carino!

1399
01:35:30,811 --> 01:35:33,589
Non è carino qui? Ovviamente! Più intimo.

1400
01:35:33,689 --> 01:35:35,738
Come quella notte a Parigi. Ricordare?

1401
01:35:35,838 --> 01:35:38,173
Come non avrei potuto? E gli zingari?

1402
01:35:38,273 --> 01:35:39,925
Eravamo follemente innamorati.

1403
01:35:40,260 --> 01:35:42,368
E poi quel terribile litigio.

1404
01:35:42,849 --> 01:35:44,148
Saluti.

1405
01:35:47,258 --> 01:35:48,758
Mangiamo? OK.

1406
01:35:54,341 --> 01:35:56,938
Ci deve essere qualche antipasto o caviale.

1407
01:35:57,567 --> 01:36:00,691
Dove l'ha messo quella sciocca di Gina? Probabilmente l'ha dimenticato.

1408
01:36:00,791 --> 01:36:03,008
Strano. Forse l'ha mangiato.

1409
01:36:03,108 --> 01:36:04,738
OK, troveremo qualcos'altro.

1410
01:36:04,838 --> 01:36:07,994
Ceneremo a panettone e champagne.

1411
01:36:08,094 --> 01:36:10,370
I regali? Sono nel soggiorno.

1412
01:36:10,558 --> 01:36:13,241
Anche il mio? No, eccoli qui.

1413
01:36:13,792 --> 01:36:15,771
Ti stanno benissimo.

1414
01:36:23,444 --> 01:36:24,649
Paolo.

1415
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
Come potrebbe essere?

1416
01:36:31,618 --> 01:36:33,483
Paolo! Buon Natale, papà.

1417
01:36:33,583 --> 01:36:35,533
Buon Natale.

1418
01:36:35,677 --> 01:36:38,368
Questa è Suor Berta. Buonasera, sorella.

1419
01:36:38,525 --> 01:36:40,803
Ho portato il panettone. Grazie.

1420
01:36:40,903 --> 01:36:43,570
E una bottiglia di vino santo. Molto gentile.

1421
01:36:43,783 --> 01:36:47,571
Natale con i Miei Catacumeni?
Scusami, non stai spendendo?

1422
01:36:47,671 --> 01:36:49,760
Ma suor Berta lo pensava

1423
01:36:49,860 --> 01:36:52,357
Sarebbe meglio portare Dio in questa casa.

1424
01:36:52,457 --> 01:36:55,941
accontentarsi stasera perché
Ebbene, Dio lo avrà

1425
01:36:56,041 --> 01:36:58,089
non abbiamo niente da mangiare.

1426
01:36:58,431 --> 01:37:01,284
Scusate, sta suonando il campanello. Torno subito.

1427
01:37:05,462 --> 01:37:07,942
Buon Natale, papà. Francesca!

1428
01:37:08,187 --> 01:37:09,442
Questo è Dave.

1429
01:37:09,542 --> 01:37:12,516
Ha giocato per i Boston Celtics. Ora gioca nel Milan.

1430
01:37:12,616 --> 01:37:13,816
Buonasera.

1431
01:37:14,019 --> 01:37:15,978
Ciao Valeria! Congratulazioni.

1432
01:37:16,078 --> 01:37:17,945
Anche tu. Lascialo qui.

1433
01:37:18,603 --> 01:37:21,248
Fatevi sentire a casa. Vieni dentro.

1434
01:37:21,636 --> 01:37:24,856
Eh, guarda chi c'è. CIAO!

1435
01:37:25,252 --> 01:37:27,548
Questa è la sorella
Berta!

1436
01:37:27,648 --> 01:37:29,773
Berta. E come ti chiami? Dave.

1437
01:37:29,873 --> 01:37:31,076
Dave.

1438
01:37:31,630 --> 01:37:33,527
Hai capito, per favore. Non posso.

1439
01:37:33,627 --> 01:37:35,424
Sto arrivando. Mi scusi.

1440
01:37:36,650 --> 01:37:38,246
Cosa sta succedendo?

1441
01:37:41,490 --> 01:37:42,790
Buon Natale.

1442
01:37:43,858 --> 01:37:45,859
Buon Natale. Ciao, papà.

1443
01:37:46,888 --> 01:37:48,320
Lasciamelo vedere.

1444
01:37:50,496 --> 01:37:52,641
Adriano Jr ha fatto un pasticcio.

1445
01:37:52,741 --> 01:37:56,369
Voleva passare il Natale con Adriano Sr ad ogni costo.

1446
01:37:56,996 --> 01:37:59,683
Hai portato il panettone? Proprio la cosa di cui avevamo bisogno!

1447
01:37:59,783 --> 01:38:02,098
Ci sarebbero dei tortellini lì dentro? NO!

1448
01:38:02,349 --> 01:38:05,104
Mettilo in cucina con Valeria. Posso entrare, Valeria?

1449
01:38:05,204 --> 01:38:07,586
Entrate. Ho una sorpresa per tutti!

1450
01:38:07,686 --> 01:38:11,138
Guarda chi c'è! Il Bambino Gesù!

1451
01:38:11,873 --> 01:38:14,361
BENE? Cosa ne pensi? Facile!

1452
01:38:14,512 --> 01:38:17,925
C'è il bambino! Che bello.

1453
01:38:18,025 --> 01:38:19,807
Gina! Da dove vieni?

1454
01:38:19,907 --> 01:38:22,423
Ero nella mia stanza e guardavo Grecia Colmenares in TV.

1455
01:38:22,523 --> 01:38:25,818
Dimentica la povera cieca ed entra ed aiuta Valeria.

1456
01:38:25,918 --> 01:38:29,898
Deve apparecchiare la tavola per 8, 9, forse anche 10 persone.

1457
01:38:31,286 --> 01:38:33,023
Che cos'è? E'Maurizio.

1458
01:38:33,123 --> 01:38:35,399
L'ho visto attraverso la finestra. Sta arrivando.

1459
01:38:36,618 --> 01:38:37,968
Maurizio? SÌ.

1460
01:38:49,030 --> 01:38:50,489
Buon Natale, papà.

1461
01:38:50,735 --> 01:38:52,249
Buon Natale, Maurizio.

1462
01:38:52,999 --> 01:38:55,247
Guarda: un panettone.

1463
01:38:55,856 --> 01:38:57,155
Grazie.

1464
01:38:57,255 --> 01:38:59,089
Quanto tempo è passato?

1465
01:38:59,253 --> 01:39:00,453
4 mesi.

1466
01:39:01,025 --> 01:39:03,177
Perché stai aspettando lì? Entra.

1467
01:39:03,456 --> 01:39:06,167
Vedi
Non so se resterò.

1468
01:39:06,616 --> 01:39:08,686
Non passerai il Natale con noi?

1469
01:39:13,110 --> 01:39:14,310
Vedo.

1470
01:39:14,596 --> 01:39:16,032
Portatela dentro.

1471
01:39:17,332 --> 01:39:18,532
Elda!

1472
01:39:38,960 --> 01:39:40,892
Ciao, Elda. Ciao, Adriano.

1473
01:39:44,446 --> 01:39:47,442
Come stai? Correte ancora in giro per il mondo?

1474
01:39:48,056 --> 01:39:50,286
No. Non viaggio adesso.

1475
01:39:52,016 --> 01:39:53,217
Entra.

1476
01:39:59,760 --> 01:40:01,630
Si sta comportando bene, vero?

1477
01:40:02,053 --> 01:40:04,748
Mio figlio Paolo, sorella
Berta.

1478
01:40:04,848 --> 01:40:07,936
di Francesca!
Berta. E l'ultimo fidanzato

1479
01:40:08,291 --> 01:40:10,626
Eccola: la pecora nera della famiglia.

1480
01:40:10,726 --> 01:40:12,625
Papà! Qualcuno sta suonando!

1481
01:40:12,921 --> 01:40:14,915
Hai organizzato tutto questo, vero? No.

1482
01:40:15,015 --> 01:40:17,168
Allora eri tu? No, papà, lo giuro.

1483
01:40:19,784 --> 01:40:23,034
Oh! Io sono il campione!

1484
01:40:23,134 --> 01:40:24,334
Tony!

1485
01:40:25,016 --> 01:40:26,623
Che miracolo!

1486
01:40:26,723 --> 01:40:28,087
Sono Lalla Marchioli.

1487
01:40:28,187 --> 01:40:31,320
Sono l'accompagnatore ufficiale della Federazione Scacchistica Italiana.

1488
01:40:31,420 --> 01:40:33,395
Ho riportato indietro il tuo campione.

1489
01:40:33,495 --> 01:40:35,898
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averlo per le vacanze.

1490
01:40:35,998 --> 01:40:38,617
Questo è il miglior regalo di Natale! Vieni dentro!

1491
01:40:38,765 --> 01:40:40,165
Ecco il campione!

1492
01:40:42,656 --> 01:40:44,606
Dai un bacio a questa adorabile signora.

1493
01:40:46,395 --> 01:40:47,575
Bene.

1494
01:40:47,675 --> 01:40:49,396
Ehi, signora
Signorina.

1495
01:40:49,496 --> 01:40:50,997
Signorina mamma
Marchioli.

1496
01:40:51,097 --> 01:40:53,382
Marchioli. Questa è tutta la mia famiglia.

1497
01:40:53,482 --> 01:40:55,822
Tranne lei
Un piacere.

1498
01:40:55,922 --> 01:40:57,808
e la Sorella e
È pronto!

1499
01:40:57,908 --> 01:41:00,751
Signore e signori, entrate. La cena è servita.

1500
01:41:00,851 --> 01:41:05,147
Ah, Valeria, vieni qui un attimo che ti voglio presentare

1501
01:41:06,031 --> 01:41:07,231
Elda.

1502
01:41:10,536 --> 01:41:11,736
Ciao, Elda.

1503
01:41:14,780 --> 01:41:15,947
BENE?

1504
01:41:16,047 --> 01:41:17,471
Mangiamo, ok?

1505
01:41:17,571 --> 01:41:18,735
Sediamoci!

1506
01:41:18,835 --> 01:41:21,471
Sei nostro ospite, ovviamente. Grazie. Mi piacerebbe.

1507
01:41:21,571 --> 01:41:23,792
Gina! Stiamo arrivando! Andiamo.

1508
01:41:23,892 --> 01:41:28,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e faccio 11

1509
01:41:30,235 --> 01:41:33,345
Guarda questo capolavoro di tavolo! Chi è stato?

1510
01:41:33,445 --> 01:41:35,633
Valeria, Gina e se posso dirlo io, io.

1511
01:41:35,877 --> 01:41:38,477
Tutti qui? No. Maria Luisa non c'è.

1512
01:41:38,577 --> 01:41:42,360
Eccomi qui! Mi scusi, ma il bambino si è appena addormentato.

1513
01:41:42,569 --> 01:41:45,793
Allora, Valeria
Comincio a cucinare i tortellini?

1514
01:41:45,893 --> 01:41:47,452
SÌ. No, un momento.

1515
01:41:47,552 --> 01:41:49,945
Ho una sorpresa per tutti. Vieni sulla terrazza.

1516
01:41:50,045 --> 01:41:53,065
Una sorpresa in terrazza? Cosa potrebbe essere?

1517
01:41:59,125 --> 01:42:00,514
Che bello!

1518
01:42:00,760 --> 01:42:02,990
Che bell'albero! Chi è stato?

1519
01:42:03,090 --> 01:42:05,306
Chi è stato? Lo abbiamo fatto noi due.

1520
01:42:05,406 --> 01:42:07,375
Noi due.

1521
01:42:08,496 --> 01:42:10,318
Forza ragazzi, balliamo!